這部《標準漢日辭典》旨在為所有以漢語為母語的日語愛好者和日語研究人員提供一部可資信賴的雙語辭書,以滿足他們對反映現實和現代語匯的規(guī)范的新漢日辭典的需要。本辭典共收詞三萬三千八百余條,加上條目內復合詞條,總計在四萬條以上。其中四千單字條目涵蓋常用及次常用“三千五百字”,復音節(jié)條目包括所有常用基本重要詞以及成語和熟語,還包括千余條諸如“世貿組織”、“電視電話”、“個人電腦”等固化了的新詞新語。詞條中的常用例詞、短語和例句為讀者提供了學習、借鑒和參考的方便。作為一本中型雙語工具書,本辭典既要為推廣普通話、促進漢語規(guī)范化服務,也必須保證使讀者看到和學到現代標準日語。