國際商務合同起草與翻譯（漢英對照）

定　價：￥23.00

作　者：	胡庚申，王春暉，申云楨編著
出版社：	外文出版社
叢編項：	國際交流語言使用叢書
標　簽：	商務英語

購買這本書可以去

ISBN：	9787119027609	出版時間：	2002-03-01	包裝：	平裝
開本：	20cm	頁數(shù)：	466	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　《國際商務合同起草與翻譯》全書共分15個單元，以國際商務合同的起草與翻譯過程為序，分為兩大部分。第一部分是國際商務合同的起草問題，內(nèi)容包括：弄清基礎(chǔ)材料、熟悉合同格式、規(guī)范合同結(jié)構(gòu)、明確合同語言、參照國際公約慣例、審定合同文稿等；第二部分是國際商務合同的翻譯問題，內(nèi)容包括：遵循翻譯準則、通讀理解文本、力求選詞準確、強調(diào)組句規(guī)范、符合契約文體、審訂合同譯稿等。本書主要適于外經(jīng)外貿(mào)主法學專業(yè)高校師生、涉外企業(yè)管理人員、涉外律師及司法人員、小外談判人員、翻譯工作者、以及其他從事國際交流的人員和具有相當英語水平的其他專業(yè)人員使用，旨在提高讀者使用英語起草與翻譯國際商務合同等法律性文件的能力和從事國際交流與合作的實際效果。

作者簡介

　　胡庚申，清華大學外語系教授，學術(shù)委員會主席，國際交流語用研究室主任。長期從事國際交流語言使用研究，在國內(nèi)開拓了國際交流語用研究新領(lǐng)域。已出版系列專題著作10余部，國內(nèi)外發(fā)表文章90余篇。主講中央電視臺“國際交流HOW-TO”系列講座，主持《21世紀報》“國際交流與英語應用”專欄，主編國家教育部“國際交流英語”重點教材，科研教學成果獲獎6次?，F(xiàn)為國際語用學會會員、美國技術(shù)傳播學會會員、中國科學院譯協(xié)理學、中國跨文化交際研究會常務理事。

圖書目錄

前言
國際商務合同的起草
Unit 1 弄清基礎(chǔ)材料
單元要點
主題描述
1、詢盤文本的起草
2、發(fā)盤/要約文本的起草
3、還盤文本的起草
4、承諾文本的起草
5、會談紀要的起草
6、談判備忘錄的起草
常用詞語
思考與實踐
Unit 2 熟悉合同模式
單元要點
主題描述
1、合同的基本概念
2、國際商務合同的主要特征
3、國際商務合同的種類及概況
Unit 3 規(guī)范合同結(jié)構(gòu)
單元要點
主題描述
1、合同的前言
2、合同的正文
3、合同的結(jié)尾
常用詞語
思考與實踐
Unit 4 明確合同內(nèi)容
單元要點
主題描述
1、合同的效力條款
2、定義與鑒于條款
3、轉(zhuǎn)讓與擔保條款
4、解除與終止條款
5、違約與免責條款
6、仲裁與法律適用
常用詞語
思考與實踐
Unit 5 規(guī)范合同的語言（上）
單元要點
主題描述
專用詞語
常用詞語
思考與實踐
……