坎特伯雷故事

　　喬叟的這部巨著是由許多故事組成的，但與眾不同的是，作者通過他匠心獨(dú)運(yùn)的組織與安排，所有這些原先各不相干的各色故事有機(jī)地結(jié)合起來，構(gòu)成了一個(gè)完整的統(tǒng)一體。盡管由于原計(jì)劃過于龐大，作者未能如愿完成，但這統(tǒng)一體的輪廓已明確地呈現(xiàn)了出來。《坎特伯雷故事》是一本極為重要的作品，是英語詩歌乃至英語文學(xué)的基石，篇幅既大，又以我并不熟悉的中古英語寫成，譯起來的困難是可想而知的。何況我還要受另外兩種情況的牽制，其一是時(shí)間較緊，因?yàn)樽髡呦Ｍ咀g能在公元2000年之前出版，以紀(jì)念喬叟逝世六百周年；其二是作者的視力越來越差，譯了一半左右時(shí)，用放大鏡看原文都已困難，白內(nèi)障已到了非解決不可的地步。但五十年代起就知道我患有視網(wǎng)膜色素變性癥的眼科專家建議我盡可能晚些動(dòng)手術(shù)，而我也因?yàn)榕率中g(shù)失敗而無法繼續(xù)翻譯，為避免這種半途而廢的可能，只得靠滴一種可略為放大瞳孔的藥水再繼續(xù)工作。為這些情形所迫，作者一方面不得不抓緊時(shí)間，爭取盡早完成，另一方面對于今后自己是否有足夠的眼力對拙譯作較大的修訂不抱很大希望，所以在翻譯時(shí)自問還是認(rèn)真負(fù)責(zé)的，因?yàn)槲蚁Ｍ峁┮粋€(gè)合格的詩體譯本并通過這一譯本六百年前的巨著，難免會(huì)有缺點(diǎn)和錯(cuò)誤，望專家學(xué)者批評指教。

暫缺《坎特伯雷故事》作者簡介