當(dāng)代美國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典（英漢雙解）

　　《當(dāng)代美國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典》（TheDictionaryofContemporaryAmericanEnglish，以下簡(jiǎn)稱(chēng)DCAE）是外研社從美國(guó)著名的出版機(jī)構(gòu)Heilne&Heilen引起的一部專(zhuān)供學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)美國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)言與文化的中型詞典。該詞典原稱(chēng)NewburyHouseDictionaryofAmericanEnglish（以下簡(jiǎn)稱(chēng)NHD），是由美國(guó)富有經(jīng)驗(yàn)的ESL/EFL教學(xué)專(zhuān)家們以美國(guó)英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)為基礎(chǔ)，歷時(shí)5年精心編纂的第一部美國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典。NHD的出版改變了英國(guó)牛津和朗文雙雄并峙、壟斷英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典這一領(lǐng)域的格局，使廣大學(xué)習(xí)者擁用了一部學(xué)習(xí)最新純正的美國(guó)英語(yǔ)的詞典。NHD的最大特色是所收錄的詞匯反映了美國(guó)英語(yǔ)和美國(guó)的社會(huì)文化生活。表現(xiàn)著國(guó)日常生活的詞語(yǔ)和計(jì)算機(jī)用語(yǔ)也大量收錄其中，最新信息用語(yǔ)也較其他詞典收錄得迅速，經(jīng)濟(jì)用語(yǔ)、技術(shù)用語(yǔ)也很豐富。NHD中用于詞語(yǔ)的定義或說(shuō)明的英語(yǔ)對(duì)于中級(jí)水平的學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)很容易理解。用于定義中的英語(yǔ)單詞僅約3500個(gè)。有關(guān)美國(guó)文化背景或重要的語(yǔ)法知識(shí)（包括同義詞的說(shuō)明）以專(zhuān)欄的形式進(jìn)行了說(shuō)明（如accordingto，aerobics，affect，ain''''t，angry，greedcard和juvenile等等）。這類(lèi)詞語(yǔ)約220個(gè)。在NHD中主編最重視的是釋例。在這本詞典中，釋例占了很大篇幅（約3萬(wàn)個(gè)）。美國(guó)出版的大學(xué)英語(yǔ)詞典中例句一般很少，即使有也只是句型的例子，對(duì)于把英語(yǔ)作為外語(yǔ)學(xué)習(xí)的人難免會(huì)覺(jué)得不能切中要害（本來(lái)是為母語(yǔ)為英語(yǔ)的人編寫(xiě)的詞典，其用途不同）。借用主編Rideout的話說(shuō)，“沒(méi)有例句的詞典如同沒(méi)有血肉的骷髏?！盢HD中幾乎所有出現(xiàn)的詞條都給出了例句，十分便于讀者學(xué)習(xí)使用。尤其值得一提的是，例句與釋義間相互關(guān)聯(lián)密切，很多懷情況下，詞義與例句相輔相成，從這兩方面出發(fā)可以了解詞語(yǔ)的全貌。擺在讀者面前的這本DCAE是NHD的英漢雙解版，由北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)系的十幾位英語(yǔ)專(zhuān)家進(jìn)行中譯。無(wú)論釋義和例句的譯文都力求準(zhǔn)確、簡(jiǎn)明和通順，更便于中國(guó)的讀者使用。

暫缺《當(dāng)代美國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典（英漢雙解）》作者簡(jiǎn)介