英語(yǔ)幽默賞析

　　幽默是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，也是一種文化現(xiàn)象。對(duì)于外語(yǔ)學(xué)習(xí)者而言，能否看懂并欣賞一門(mén)外語(yǔ)中的幽默是衡量其該門(mén)語(yǔ)言水平的一個(gè)標(biāo)志。近年來(lái)我國(guó)介紹和評(píng)介英語(yǔ)幽默方面的書(shū)籍開(kāi)始多了起來(lái)，筆者案頭就擺有近十本英語(yǔ)幽默的集子。這五方面反映了外語(yǔ)界對(duì)譯介工作的重視，另一方面也反映了廣大讀者對(duì)英語(yǔ)幽默的喜愛(ài)。但是這些出版物也有這樣那樣的不足：（1）單純譯介的多，分析點(diǎn)評(píng)的少；（2）屬于文化共核部分選譯得多，屬于英語(yǔ)語(yǔ)言特有的幽默選擇得少；（3）幾乎每則幽默都另加了標(biāo)題，而英語(yǔ)原文并沒(méi)有標(biāo)題。加標(biāo)題一方面固然可以起到畫(huà)龍點(diǎn)睛的作用，但更經(jīng)常的情況是破壞了原汁原味的感覺(jué)，甚至誤導(dǎo)了讀者的理解。鑒于此，本書(shū)在編撰過(guò)程中力求做到多選英美語(yǔ)言文化特有的幽默，不另加標(biāo)題，以保持幽默的原汁原味。為幫縣讀者理解原文，本書(shū)采用中英文對(duì)照的方式編排，并適當(dāng)加一些點(diǎn)評(píng)?？紤]到學(xué)習(xí)和娛樂(lè)兼顧的原則，我們摒棄了通常的按人物或職業(yè)分類(lèi)的方法（例如有關(guān)醫(yī)生的幽默、商界的幽默等），而從幽默的構(gòu)成手法上進(jìn)行分類(lèi)，俾使讀者在開(kāi)懷一笑之余，還能體會(huì)英語(yǔ)幽默的構(gòu)成方式，從而加強(qiáng)讀者對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言的掌握，以及對(duì)英美文化的了解。本書(shū)把選編的幽默分成以下十一個(gè)類(lèi)別：語(yǔ)音雙關(guān)、多義詞雙關(guān)、結(jié)構(gòu)雙關(guān)、意外、正諷、反諷、漫畫(huà)、委婉、急智、誤會(huì)、曲解等。第一類(lèi)均有一個(gè)簡(jiǎn)要的說(shuō)明，置于該章之首，此處就不再贅述。

暫缺《英語(yǔ)幽默賞析》作者簡(jiǎn)介