世界人名翻譯大辭典

　　隨著改革開(kāi)放的進(jìn)一步深化，我國(guó)人民與世界各國(guó)人民的交往日益增多，人名翻譯的規(guī)范化日顯重要。自50年代起，我們?cè)浴靶寥A”為筆名，分語(yǔ)種編譯了一批單行本的外國(guó)姓名譯名手冊(cè)，它們包括《英語(yǔ)姓名譯名手冊(cè)》、《德語(yǔ)姓名譯名手冊(cè)》、《俄語(yǔ)姓名譯名手冊(cè)》、《法語(yǔ)姓名譯名手冊(cè)》、《西班牙語(yǔ)姓名譯名手冊(cè)》、《意大利語(yǔ)姓名譯名手冊(cè)》、《日本姓氏手冊(cè)》、《葡萄牙語(yǔ)姓名譯名手冊(cè)》、《羅馬尼亞姓名譯名手冊(cè)》等，它們?yōu)榻y(tǒng)一外國(guó)人名翻譯起了一定的積極作用?！∪欢@些單行本目前已難以滿(mǎn)足人們對(duì)標(biāo)準(zhǔn)化譯名的需要。首先，由于多種原因，許多語(yǔ)種無(wú)條件出單行本；其次，單行本無(wú)法反映各國(guó)人名之間的異同；此外、，一個(gè)人名出現(xiàn)，在不知道國(guó)藉的情況下，從分散的單行本中查找譯名，困難較大。為此，我們編譯了這本綜合性的大型人名翻譯辭典。它的特點(diǎn)是：1.內(nèi)容豐富，收錄詞目達(dá)65萬(wàn)條。2.覆蓋面廣，涉及100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。3.編排方法注重實(shí)用性，采用混合排列，擴(kuò)大約定俗成譯名人物量，增加教名、稱(chēng)謂等內(nèi)容。4.提供了日、朝、越、新加坡等使用漢字或曾使用漢字的國(guó)家及臺(tái)港澳地區(qū)人名拉丁化拼寫(xiě)的“回譯”參考詞條。

暫缺《世界人名翻譯大辭典》作者簡(jiǎn)介