格列佛游記

譯序
格列佛船長(zhǎng)給他的親戚辛浦生的一封信
出版者致讀者

第一卷 利立浦特游記

第一章 作者略述自身及其家庭——出游的最初動(dòng)機(jī)——海上船只失事，泅水逃生——利立
浦特境內(nèi)安全登陸——被俘，押解到內(nèi)地
第二章 利立浦特皇帝在幾位貴族的陪同下前來看在押的作者——描寫皇帝的儀容與服飾—
—學(xué)者們奉命教授作者當(dāng)?shù)卣Z言——他因性格溫順博得皇帝的歡心——衣袋受到搜
查，刀、手槍被沒收
第三章 作者給皇帝和男女貴族表演一種極不尋常的游戲——描寫利立浦特宮廷中的各種游
樂活動(dòng)——作者接受某些條件后獲得自由
第四章 關(guān)于利立浦特首都密爾敦多以及皇宮的描寫——作者與一位大臣談帝國大事——作
者表示愿為皇帝效勞對(duì)敵作戰(zhàn)
第五章 作者以特殊戰(zhàn)略阻止了敵人的侵略——被授予高級(jí)榮譽(yù)稱號(hào)——不來夫斯庫皇帝遣
使求和——皇后寢宮失火；作者幫忙搶救了其余的宮殿
第六章 關(guān)于利立浦特居民的情況：他們的學(xué)術(shù)、法律、風(fēng)俗和教育兒童的方法——作者在
該國的生活方式——他為一貴婦人辯護(hù)
第七章 作者得到消息，有人陰謀指控他犯有嚴(yán)重的叛國罪，只好逃往不來夫斯庫——他在
那里受到歡迎
第八章 作者僥幸找到離開不來夫斯庫的辦法，經(jīng)歷一些困難后，安全回到自己的祖國
第二卷 布羅卜丁奈格游記
第一章 關(guān)于一場(chǎng)大風(fēng)暴的描寫；船長(zhǎng)派出長(zhǎng)舢板去取淡水；為了看看那是什么地方，作者
隨長(zhǎng)舢板一同前往——他被丟在岸上；被一個(gè)當(dāng)?shù)厝俗阶?，隨后帶到一個(gè)農(nóng)民家
里——他在那里受到招待，接著發(fā)生了幾起事件——關(guān)于當(dāng)?shù)鼐用竦拿鑼?br />
第二章 關(guān)于農(nóng)民女兒的描寫——作者被帶到一個(gè)集鎮(zhèn)，接著被帶到了首都——旅途中的詳
情
第三章 作者奉召入宮——王后從他的農(nóng)民主人手里把他買下來獻(xiàn)給國王——他和國王陛下
的大學(xué)者們辯論——朝廷為作者提供了一個(gè)房間——他深得王后的歡心——他為祖
國的榮譽(yù)辯護(hù)——他和王后的侏儒吵嘴
第四章 關(guān)于這個(gè)國家的描寫——修改現(xiàn)代地圖的建議——國王的宮殿及首都概況——作者
旅行的方式——主要廟宇的描述
第五章 作者經(jīng)歷的幾件險(xiǎn)事——一名罪犯被處決的情形——作者表演航海技術(shù)
第六章 作者討好國王和王后的幾種方法——他表現(xiàn)了他的音樂才能——國王詢問關(guān)于英國
的情況，作者就此所做的敘述——國王的意見
第七章 作者對(duì)祖國的愛——他提出一項(xiàng)對(duì)國王極為有利的建議，卻遭拒絕——國王對(duì)政治
一無所知——該國學(xué)術(shù)很不完善，且范圍狹窄——該國法律、軍事和政黨的情況
第八章 國王和王后到邊境巡行——作者隨侍——作者詳細(xì)敘述他離開這個(gè)國家的情形——
他回到英國
第三卷 勒皮他 巴爾尼巴比 拉格奈格 格勒大錐 日本游記

第一章 作者開始第三次航海——為海盜所劫——一個(gè)心腸毒辣的荷蘭人——他來到一座小
島——他被接入勒皮他
第二章 勒皮他人的性格和脾氣——他們的學(xué)術(shù)——國王及其朝廷——作者在那里受到的接
待——當(dāng)?shù)鼐用窨謶植话病獘D女的情形
第三章 在現(xiàn)代哲學(xué)和天文學(xué)中已經(jīng)解決了的一種現(xiàn)象——勒皮他人在天文學(xué)上的偉大進(jìn)
展——國王鎮(zhèn)壓叛亂的手段
第四章 作者離開勒皮他——他被送往巴爾尼巴比——到達(dá)巴爾尼巴比首府——關(guān)于首府及
其近郊的描寫——作者受到一位貴族的殷勤接待——他和貴族的談話
第五章 作者得到許可前往參觀拉格多大科學(xué)院——科學(xué)院概況——教授們所研究的學(xué)術(shù)
第六章 再說科學(xué)院——作者提出幾項(xiàng)改進(jìn)的意見，都被榮幸地采納了
第七章 作者離開拉格多——到達(dá)馬爾多納達(dá)——沒有便船可坐——短途航行到達(dá)格勒大
錐——受到當(dāng)?shù)匦姓L(zhǎng)官的接待
第八章 格勒大錐概況（續(xù)）——古今歷史訂正
第九章 作者回到馬爾多納達(dá)——航行至拉格奈格王國——作者被拘禁——被押解到朝廷—
—他被接見的情形——國王對(duì)臣民十分寬大
第十章 拉格奈格人受到作者的贊揚(yáng)——關(guān)于“斯特魯?shù)虏剪敻瘛钡脑敿?xì)描寫；作者與一些
著名人士談?wù)撨@個(gè)話題
第十一章 作者離開拉格奈格，坐船前往日本——又從那兒坐一艘荷蘭船到阿姆斯特丹，再
從阿姆斯特丹回到英國
第四卷 慧骃國游記
第一章 作者出外航海，當(dāng)了船長(zhǎng)——他的部下圖謀不軌，把他長(zhǎng)期禁閉在艙里，后又棄他
于一塊無名陸地——他進(jìn)入這個(gè)國家——關(guān)于一種奇怪動(dòng)物“野胡”的描寫——作
者遇見兩只“慧骃”
第二章 作者由一只“慧骃”領(lǐng)到家中——關(guān)于房屋的描寫——作者受到接待——“慧骃”
的食物——作者因吃不到肉而感到痛苦，但最終找到了解決的辦法——他在這個(gè)國
家吃飯的方式
第三章 作者得到“慧骃”主人的幫助和教導(dǎo)，認(rèn)真學(xué)習(xí)它們的語言——關(guān)于這種語言的介
紹——幾位“慧骃”貴族出于好奇前來看望作者——他向主人簡(jiǎn)單報(bào)告他的航海經(jīng)
過
第四章 “慧骃”的真假觀——主人不同意作者的說法——作者更為詳盡地?cái)⑹鲎约旱纳硎?br /> 和旅途經(jīng)歷
第五章 作者奉命向主人報(bào)告關(guān)于英國的情況——?dú)W洲君主之間發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)的原因——作者開
始解釋英國憲法
第六章 再談安女王統(tǒng)治下的英國——?dú)W洲宮廷中一位首相大臣的性格
第七章 作者對(duì)祖國的熱愛——主人根據(jù)作者的敘述對(duì)英國的憲法和行政發(fā)表看法，并提出
類似的事例加以比較——主人對(duì)人性的看法
第八章 作者關(guān)于“野胡”的幾種情況的敘述——“慧骃”的偉大品德——青年“慧骃”的
教育和運(yùn)動(dòng)——它們的全國代表大會(huì)
第九章 “慧骃”全國代表大會(huì)進(jìn)行大辯論，辯論結(jié)果是如何決定的——“慧骃”的學(xué)術(shù)—
—它們的建筑——它們的葬禮——它們的語言缺陷
第十章 作者的日常生活安排，他跟“慧骃”在一起的幸福生活——因?yàn)樗?jīng)常跟它們交
談，他在道德方面有很大的進(jìn)步——他們的談話——作者接到主人通知必須離開這
個(gè)國家——他十分傷心，昏倒在地，可還是順從了——他在一位仆人的幫助下設(shè)法
制成了一艘小船，冒險(xiǎn)出航
第十一章 作者的危險(xiǎn)航程——他到達(dá)新荷蘭，打算在那兒定居——被一當(dāng)?shù)厝擞眉鋫?br /> —被葡萄牙人所捉，強(qiáng)行帶到他們的船上——船長(zhǎng)對(duì)他的熱情招待——作者回到
英國
第十二章 作者記事真實(shí)可靠——他出版本書的計(jì)劃——他譴責(zé)那些歪曲事實(shí)的旅行家——
惡目的——有人反對(duì)，作者答辯——開拓殖民地的方法——作者贊美祖國——他
個(gè)國家——征服那些國家的難處——作者向讀者做最后告別；談到他將來的生活
方式；提出忠告；游記結(jié)束