文學翻譯佳作對比賞析

定　價：￥25.00

作　者：	崔永祿主編；王雪[等]編著
出版社：	南開大學出版社
叢編項：	高等院校英語專業(yè)翻譯實踐與鑒賞教程
標　簽：	寫作/翻譯

購買這本書可以去

ISBN：	9787310014842	出版時間：	2001-06-01	包裝：	平裝
開本：	21cm	頁數(shù)：	520	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　收入本書的有九種世界文學名篇的譯著，其中五種漢譯英，四種英譯漢，每種著作一般選了兩個譯本，有的選了三個。由于翻譯事業(yè)的發(fā)展，一種名著經(jīng)常有兩個甚或兩個以上的譯本，這使我們的對比分析有了可能。編選兩種或兩種以上的譯著，主要目的是為了進行比較。我們的眼力有限，需要借助于比較。有比較才有鑒別?，F(xiàn)在的譯著評論，正面褒獎者多，這我們是贊成的，因為這有利于發(fā)揚成績。但有些譯著，明明質(zhì)量一般，有的甚至誤譯之處頗多，但某些評論卻仍然譽之謂“妙筆生花”，“上乘之作”，這不僅背離了評論的宗旨，而且不利于我國翻譯事業(yè)的發(fā)展。

作者簡介

暫缺《文學翻譯佳作對比賞析》作者簡介

圖書目錄

前言代序
第一篇從語言功能看《尤利西斯》的兩種譯本崔永祿
附：Ulysses原文節(jié)選及金陡和蕭乾. 文潔若的兩種譯文
第二篇《哈克貝利·費恩歷險記》兩種中譯本比較周蓉娟
附：The Adventure of Huckleberry Finn原文節(jié)選及張萬里
和成時的兩種譯文
第三篇《苔絲》兩個譯本的比較葉家莉
附：Tess of The D''Urbervilles原文節(jié)選及張谷若和吳笛的兩
種譯文
第四篇直譯·意譯形似·神似
——《湯姆叔叔的小屋》第三十八章“勝利” 兩種譯文
比較評析李晶
附：Uncle Tom''s Cabin原文節(jié)選及黃繼忠和張培均的兩種譯
文
第五篇理解的困惑與作者的意圖
——《論語》兩種譯文的對比分析崔永祿
附：《論語》原文節(jié)選及Thomas Cleary和Arthur Waley的兩
種譯文
第六篇《紅樓夢》兩種譯文之比較賞析王雪
附：《紅樓夢》原文節(jié)選及David Hawkes和Yang Hsien—yi
and Gladys Yang的兩種譯文
第七篇《水滸傳》三種英譯本之比較鑒賞張怡
附：《水滸傳》原文節(jié)選及Sidney Shapiro, J. H. Jackson和Pearl S. Buck的三種譯文
第八篇《聊齋志異》三個英譯本的比較柳緒燕
附：《聊齋志異》原文選篇及Herbert A. Giles, Yang Hsien—yi and Gladys Yang和C. Denis的三種譯文
第九篇詩歌翻譯別是一家陸林
——《楓橋夜泊》等唐詩的兩種譯文比較
附：唐詩選及許淵沖和王守義與約翰·諾弗爾的兩種譯文