漢英口譯入門

定　價：￥17.90

作　者：	李長栓編
出版社：	外語教學與研究出版社
叢編項：
標　簽：	寫作/翻譯

購買這本書可以去

ISBN：	9787560017181	出版時間：	2000-01-01	包裝：	平裝
開本：	20cm	頁數(shù)：	415	字數(shù)：

內容簡介

　　全書共分18課，前3課針對初學口譯者能力差、詞匯和詞型不熟等特點，專門講述口譯技巧，特別是對譯和變通翻譯的技巧。其余的課由講解練習和參考答案等部分組成，內容涉及政治、經(jīng)濟、外環(huán)改革等諸多話題，全部是真實的口譯教材，而且大部分來自作者近年口譯教學和口譯實踐，充分體現(xiàn)了口譯的特點，具有很強的實用價值。考慮到廣大口譯學習者、從業(yè)者并非都是英語專業(yè)畢業(yè)，英語掌握程度有限，但同時工作中又迫切需要具有專業(yè)水準的翻譯，筆者根據(jù)自己的教學與實踐，針對初學口譯時經(jīng)常遇到的問題，編寫了這本漢英口譯教材。本教材對于其他翻譯（包括筆譯）學習者也有參考價值。本書特點： 1.專門講述口譯技巧，特別是對譯和變通翻譯的技巧 2.內容涉及外交、經(jīng)濟、環(huán)保、改革等諸多話題 3.每課由講解、練習和參考答案組成

作者簡介

暫缺《漢英口譯入門》作者簡介

圖書目錄

第一課基本翻譯技巧——對譯（一）
1.1.對譯和間接對譯
1.2.英語短誤的基本組成規(guī)而
1.2.1.名詞短語
1.2.2.動詞短語
1.2.3.形容詞短語
1.2.4.副詞知語
1.2.5.介詞短語
1.3.短語翻譯舉例
1.3.1.名詞短語
1.3.2.動詞短語
1.3.3.介詞短語
1.3.4.形容詞短語
1.4.練習
1.5.練習參考答案
第二課基本翻譯技巧——對譯（二）
2.1.英語句子的基本組成規(guī)則
2.2.英語句子的基本結構舉例
2.1.1.主語+系動詞+表語
2.2.2.主語+及物動詞+賓語
2.2.3.主語+不及物動詞
2.2.4.主語+及物動詞+雙賓語（即間接賓語和直接賓語）
2.2.5.主語+及物動詞+復合賓語（即賓語+賓語補足語）
2.2.6.there+系動詞+主語
2.3.英語句子成分與詞類（短語）的關系
2.4.句子成分與詞類（短語）關系舉例
2.4.1.主語
2.4.2.謂語動詞
2.4.3.賓語
2.4.4.雙賓語
2.4.5.復合賓語
2.4.6.表語
……