口譯技巧：思維科學(xué)與口譯推理教學(xué)法

定　價：￥12.00

作　者：	劉和平著
出版社：	中國對外翻譯出版公司
叢編項：	翻譯理論與實務(wù)叢書
標(biāo)　簽：	寫作/翻譯

購買這本書可以去

ISBN：	9787500108887	出版時間：	2001-07-01	包裝：	膠版紙
開本：	20cm	頁數(shù)：	199	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　翻譯理論經(jīng)典，中外譯學(xué)名著，譯事實務(wù)指南，譯藝學(xué)習(xí)向?qū)剿餮芯砍晒Ψg的奧秘，供各語種參考的口譯技能教學(xué)大綱，口譯技能訓(xùn)練的理論闡述、方法和實例，操作性較強且行之有效的課堂和個人語言進(jìn)修方案，系統(tǒng)研究口譯理論和教學(xué)的新作。

作者簡介

　　劉和平（1955-），北京語言文化大學(xué)本科畢業(yè)，在法國巴黎高等翻譯學(xué)院獲得翻譯學(xué)碩士和博士學(xué)位。中國翻譯工作者協(xié)會理事兼翻譯理論與翻譯教學(xué)委員會委員，北京市翻譯工作者協(xié)會常務(wù)理事。目前在北京語言文化大學(xué)任教，同時從事口筆譯工作。翻譯發(fā)表《釋意學(xué)派口筆譯理論》、《街心花園》、《世界六十位作家和他們的母親》等多部著作，并發(fā)表翻譯研究論文多篇。

圖書目錄

    序
   前言
   第一章思維科學(xué)與口譯程序
   1．1口譯思維的基本特征
   1．2翻譯的技能意識與翻譯教學(xué)法
   第二章口譯教學(xué)大綱
   2．1引言
   2．2學(xué)員及入學(xué)水平測試
   2．3教學(xué)內(nèi)容和安排
   2．4口譯教材的選擇及進(jìn)度
   2．5結(jié)業(yè)水平測試
   第三章口譯推理教學(xué)法應(yīng)用
   3．1譯前準(zhǔn)備
   3．2口譯程序
   3．3交傳筆記
   3．4交傳技能綜合訓(xùn)練
   第四章口譯訓(xùn)練與語言水平的提高
   4．1口譯訓(xùn)練前的語言提高
   4．2口譯訓(xùn)練與語言提高
   4．3系統(tǒng)的語言提高和進(jìn)修
   附錄一：口譯參考材料
   附錄二：釋意理論術(shù)語介紹
   后記
   參考書目
   一、翻譯理論
   二、語言學(xué)及其他學(xué)科著作
   三、翻譯教學(xué)