文化與翻譯

     目錄
   序 言
   翻譯中的文化比較
   翻譯與文化繁榮
   文化研究語境下的翻譯研究
   走向中西比較文化語境下的翻譯研究
   跨文化翻譯：距離與近似
   文化交流與翻譯
   文化視域中的翻譯文學研究
   東邊日出西邊雨——詩歌翻譯中的跨文化視角
   譯語接受的文化特質與形式
   論口譯者的跨文化意識
   文化預設與誤讀
   談談誤譯的文化背景
   文化觀念與翻譯
   語際翻譯中的文化因素
   文化差異與讀者反應——評Nid 的讀者同等反應論
   論意譯、直譯、不譯的社會語言學與跨文化交際涵義
   文化缺省與翻譯補償
   從文化角度論漢譯英中的變形與求信
   更廣泛、更及時的交流：消除交際障礙的一個方法
   翻譯中的文化因素：異化與歸化
   詞語的文化內涵與翻譯
   文化及其翻譯
   漢譯外：傳播中國文化的媒介——淺談楊譯《儒林外史》
   英文本對文化詞語的翻譯
   英漢比喻性詞語中文化內涵及翻譯
   漢英動物詞語的文化內涵
   宗教文化與翻譯
   姓名的翻譯與跨文化交際
   從跨文化角度看英語異形詩的漢譯
   談翟理思英譯《三字經》
   社會文化因素對翻譯教材的影響