中國加入世界貿易組織后，面臨著更加開放的局面。WTO規(guī)則體系和運作機制對我國的政策、法律法規(guī)將產生重大影響，其中，WTO一個重要原則即透明度原則，對各成員貿易適應我國對外開放的要求和加入WTO的新形勢，方便國內外人士準確地查閱北京市法規(guī)、規(guī)章的英文譯本，北京市人民政府法制辦公室編輯了本選編。本選編選擇了1949年至2001年10月北京市人民代表大會及其常務委員會制定的地方性法規(guī)22件、北京市人民政府制定的規(guī)章41件，共63件。本選編分為：民主政治建設類、權益保護類、經濟管理類、開發(fā)區(qū)建設管理類、社會保障類、城鄉(xiāng)建設管理類、環(huán)境保護類、教育文化衛(wèi)生類、公共安全管理類等9類，每類按發(fā)布時間先后排列，法規(guī)在前，規(guī)章在后。本選編收入的法規(guī)規(guī)章英文譯本由北京市人民政府法制辦公室組織翻譯、審定。本選編所收法規(guī)規(guī)章的英文譯本與中文本表述不一致的，以中文為本為準。
鄂公網安備 42010302001612號 