愛麗絲漫游奇境：插圖本

　　《愛麗絲漫游奇境》是（英）劉易斯·卡洛爾的成名作。小說一經(jīng)出版就贏得了廣大少年兒童和成年讀者的喜愛。后來，卡洛爾又為愛麗絲寫了此書的續(xù)篇《愛麗絲鏡中奇遇記》，也受到了讀者的喜愛和好評。到20世紀(jì)中期，該書共再版300多次，成為英國家喻戶曉的名作，其流傳之廣僅次于《圣經(jīng)》和莎士比亞的作品。根據(jù)該書改編的50多種文字，在全世界廣為流傳。根據(jù)該書改編的戲劇、電影、電視劇、芭蕾舞、歌劇、樂曲、木偶劇更是數(shù)不勝數(shù)。本書由《愛麗斯漫游奇境》及《愛麗絲鏡中奇遇記》組成。一篇寫小姑娘愛麗絲碰見一只長著粉紅色眼睛，會說話的大白兔，跟著它掉進(jìn)了兔子洞，這之后發(fā)生了許多稀奇古怪的事兒；第二篇寫鏡中的世界里，所有的象棋子兒都在爭吵，棋盤的每一格都有新的奇遇。故事情節(jié)神奇荒誕，生動曲折，妙趣橫生。《愛麗絲漫游奇境》通過一個夢幻般的故事，把天真可愛的孩子們帶進(jìn)了一個奇幻般的世界。這里，一切是那么新奇有趣、稀奇古怪、不可思議。這部以描寫奇幻世界故事著稱的童話從書名到內(nèi)容都極富吸引力，作者始終保持著一顆不泯的童心，把作品中的女主人公寫得天真爛漫、活潑可愛，把故事寫得神奇荒誕、生動曲折、妙趣橫生。敘述詼諧、俏皮、輕松、流暢，被譽(yù)為19世紀(jì)經(jīng)典的“快樂文學(xué)”?！稅埯惤z鏡中奇遇記》把人們帶進(jìn)了一個鏡中的奇境。在鏡中的世界里，所有的象棋子兒都在爭吵，棋盤的每一格都有新的奇遇：好斗的獅子和獨角獸，騎術(shù)不高卻喜歡吹噓的白衣騎士，來、嚴(yán)厲而挑剔的紅方王后和白方王后，愛麗絲也成了王后……在這兒，時光倒流，你得跑得飛快才能留在同一個地方……故事很奇怪，可是，在夢境中什么都會發(fā)生……

　　卡洛爾是英國維多利亞時代著名童話作家，他不僅當(dāng)過編輯，還曾執(zhí)教于牛津大學(xué)，任數(shù)學(xué)和邏輯講師。本書中的主人公愛麗絲是他同事的女兒，他經(jīng)常給這些女孩講故事，后整理加工成書，獲得巨大成功，此后一直長盛不衰。該書情節(jié)離奇虛幻，娓娓道來，扣人心弦，嘲諷了英國社會矛盾，備受到各年齡段讀者的偏愛，流傳極廣。此外，在眾多英漢對照讀物中，本書還具備兩個獨到之處，其一是英文版面各頁中的重點單詞（詞組）均用淺色底紋標(biāo)出，以醒耳目而便讀者，有助于閱讀和記憶，其二是英文版面每頁均有詳細(xì)的英文詮注，如“thestarsandstripes=theAmericanflag”，“l(fā)owing=soundmadebyacow”等等等等，不僅有助于讀者理解單詞，進(jìn)而還可加強(qiáng)對英語和英語文化及相關(guān)習(xí)俗的了解，實為一舉多得。