海蒂

　　海蒂還像剛進來時一樣，站在門旁邊?？巳R拉剛才一直看著她們談話，一言不發(fā)。這時，她招手讓海蒂過去：“到這兒來！”海蒂走到她面前?！澳阍敢鈩e人叫你海蒂還是阿得蕾德？”克萊拉問?！拔覐臎]叫過別的，只叫海蒂，”孩子回答得很迅速?！澳俏揖陀肋h那么稱呼你，”克萊拉說，“這名字對你很合適，我以前從沒聽說過這個名字，也從沒見過你這樣的孩子。你一直留那種卷曲的短發(fā)嗎？”“嗯，我想是的，”海蒂說。“你愿意來法蘭克福嗎？”克萊拉接著問?！安辉敢狻５敲魈煳揖突丶伊?，還要給奶奶帶一卷白面包，”海蒂解釋說?！澳阏嬗幸馑迹笨巳R拉叫道，“你是被專門送來陪我學(xué)功課的，這下他們可熱鬧了，因為你不會讀書，可以干些新鮮事了。他們都太讓人乏味了，我總覺得上午像是老也過不完。你知道嗎，我的老師每天上午十點鐘就來，一直上課到兩點，時間太長了。有時，他拿起書，幾乎貼到臉上，像是很近視，其實我知道他是想打哈欠，實在忍不住了。弗羅蘭·勞頓米爾也時常掏出大手絹捂住臉，好像對我們正讀的東西很感動，其實她也是憋不住哈欠了。我也經(jīng)常想打哈欠，但得使勁忍住，因為弗羅蘭·勞頓米爾一看見我打哈欠，就跑去拿來魚肝油，說我得吃點兒了，身體又變得虛弱了。那魚肝油太難聞了，所以我就盡力克制自己，不打哈欠。不過，這下可好了，我可以躺著聽你念書了?！边@時，弗羅蘭·勞頓米爾回來了，她沒有趕上笛蒂，顯得很生氣。她本來還要了解更多關(guān)于孩子的事，要笛蒂承認她使人上了大當(dāng)，海蒂根本不適合做克萊拉的陪伴。她真不知道該如何處理這件棘手的事，一想起她自己應(yīng)對這一切負責(zé)，氣就更大了，因為當(dāng)初是她同意讓把海蒂帶來的。她像一頭暴怒的獅子，焦躁不安地在餐廳和書房之間走來走去，然后就開始大罵塞伯斯坦，他正在看著剛剛擺好的桌子，以確認東西是否都齊了?！澳憧梢韵氲矫魈煸绯?，快點吧，否則我們今天就別想吃晚飯了?！闭f完，她就出來叫蒂耐特，嗓音尖厲，嚇得那女仆邁著比往常更細碎的步子跑了過來，但她看上去很精神，弗羅蘭·勞頓米爾也就不好意思說什么，這可更加重了她那無法發(fā)泄的惱怒?！澳愕冒呀o剛到的小女孩兒住的房間準備好，”夫人說，極力地克制著，“東西齊了，但得打掃一下?！薄拔沂窃撁钜幌铝耍钡倌吞剞揶淼卣f，轉(zhuǎn)身走了出去。這時，塞博斯坦推開了通往餐室的折疊門，弄出比往常大得多的響聲，他盡管不敢當(dāng) ……

暫缺《海蒂》作者簡介