列寧的一生（上、下冊(cè)）

　　彭卓吾，翻譯家，翻譯理論家，世界文化藝術(shù)研究中心研究員。河南宜陽人，1927年生。1953年到北京中共中央馬恩列斯著作編譯局從事翻譯工作，直到1987年離休。幾十年中翻譯和校訂了大量的馬列主義經(jīng)典著作，尤其是列寧著作。從20世紀(jì)80年代起，開始獨(dú)立地翻譯和撰寫著作，迄今已出版重要著作20余部，如《偉大的列寧》、《列寧的一生》、《不平凡的一年》、《神奇的偉人——列寧》、《斯大林時(shí)代的謎案》、《震驚世界的莫斯科三次大審判》、《馬克思的自白》、《斯大林和毛澤東的對(duì)話》、《毛澤東同赫魯曉夫的斗爭(zhēng)》等。此外，還與人合譯，本人校訂了《斯大林和斯大林主義》、《中國(guó)的拿破侖——蔣介石的命運(yùn)》等。尤其是其所著《翻譯理論與實(shí)踐》和《翻譯學(xué)——一門新興科學(xué)的創(chuàng)立》兩書，對(duì)于指導(dǎo)翻譯實(shí)踐具有重要意義。本書是根據(jù)美國(guó)作家路易斯·費(fèi)希爾所著同名傳記俄文版翻譯的。路易斯·費(fèi)希爾是美國(guó)著名新聞?dòng)浾呒鎮(zhèn)饔涀骷?。他曾兩度訪問俄國(guó)，并和列寧直接交往，在俄國(guó)居住長(zhǎng)達(dá)１４年之久，搜集并掌握了大量珍貴資料，經(jīng)過４０多年的艱苦努力，寫出了這部記述列寧一生政治活動(dòng)、社會(huì)活動(dòng)和生活情況的長(zhǎng)篇巨著。本書語言生動(dòng)，材料豐富，較為詳盡而形象地寫出了一個(gè)活生生的列寧，并兼及列寧時(shí)代的蘇俄歷史和重要?dú)v史人物，具有很高的學(xué)術(shù)價(jià)值和史料價(jià)值，曾榮獲美國(guó)最高文學(xué)獎(jiǎng)——國(guó)家圖書獎(jiǎng)。蘇聯(lián)解體之后，蘇共也隨之解散了，但在今天的世界上，列寧依然受到尊重。我國(guó)最近出版的《列寧的一生》一書，就足以證明列寧的國(guó)際聲譽(yù)并沒有因?yàn)樘K聯(lián)的解體而黯然失色和動(dòng)搖?！读袑幍囊簧肥敲绹?guó)作家路易斯·費(fèi)希爾所著。這本傳記被中譯者認(rèn)為"可以肯定地講這是世界上寫得最為精彩的一部列寧傳記。"并說這本傳記比"其他所見列寧傳記都寫得更全面和更翔實(shí)。"美國(guó)作家協(xié)會(huì)主席、著名作家哈里森·索爾茲伯里評(píng)價(jià)此書是"劃時(shí)代的巨著"。列寧是20世紀(jì)最著名、最有影響的歷史偉人，關(guān)于他的傳記作品是很多的。但是由于歷史原因，大多傳記都千方百計(jì)將列寧塑造成神，人們很難了解列寧的真實(shí)面目。尤其是前蘇聯(lián)出版的一些列寧傳記，隱瞞了許多歷史真相，為人們了解列寧制造了不少障礙。而西方國(guó)家出版的列寧傳記有些則充滿偏見乃至歪曲列寧的形象。而《列寧的一生》則沒有這種偏見，令今天的讀者耳目一新。前蘇聯(lián)和一些社會(huì)主義國(guó)家出版的列寧傳記，很少說明列寧是什么民族的人，不少人認(rèn)為他是純粹的俄羅斯人。然而，《列寧的一生》作者，經(jīng)過周密、詳盡的調(diào)查和翻閱封存的檔案，確認(rèn)列寧的祖母是一個(gè)屬于蒙古族的加爾梅克人，列寧的外祖母是一個(gè)德國(guó)人。這就是說，在列寧的身上既混入了亞洲血統(tǒng)，也混入了歐洲的血統(tǒng)，列寧并不是純俄羅斯人。同時(shí)，也否定了列寧父親是猶太人、母親是法國(guó)人的西方傳說。其實(shí)，列寧是哪個(gè)民族的人并不重要，因?yàn)樗菄?guó)際主義者。俄國(guó)十月革命的主要領(lǐng)袖人物中，托洛斯基、布哈林等人是猶太人、捷爾仁斯基是波蘭人、斯大林是格魯吉亞人、庫西寧是芬蘭人，而真正的俄羅斯人則是鳳毛麟角。作為革命導(dǎo)師，列寧生前曾高度評(píng)價(jià)中國(guó)人民的革命運(yùn)動(dòng)，堅(jiān)決反對(duì)俄羅斯的沙文主義，并多次表示讓蘇維埃共和國(guó)將沙皇俄國(guó)侵占的中國(guó)領(lǐng)土歸還中國(guó)。如果不是因?yàn)樵缡?，他的愿望得以?shí)現(xiàn)的話，那么黑龍江和烏蘇里江就是中國(guó)的內(nèi)河，而不是如今的界河了。俄羅斯如今擁有的遠(yuǎn)東的大片土地和城市就會(huì)回歸中國(guó)版圖。《列寧的一生》并不像其他同類著作，把列寧一生中的重大事件全都羅列出來，也沒有像文學(xué)傳記那樣游離于史實(shí)外自由地描寫列寧，而是嚴(yán)格地以列寧一生的極其翔實(shí)的資料為依據(jù)。因此，從這種意義上講，《列寧的一生》是一本嚴(yán)肅的讀物。書中還記述了列寧逝世的經(jīng)過，作者并沒有采納西方作家和赫魯曉夫的說法，這些人無中生有說列寧是被斯大林害死的。作者引用列寧夫人克魯普斯卡婭的回憶、維護(hù)了列寧和斯大林的形象，沒有誤導(dǎo)讀者和歪曲社會(huì)主義的錯(cuò)誤傾向。一本好的名人傳記，不在于故意歌功頌德和無原則地吹捧炒作，或者隱惡揚(yáng)善夸大事實(shí)；也不能竭盡造謠、歪曲之能事，而應(yīng)該真實(shí)、可信和客觀?？傊響?yīng)講真話。《列寧的一生》做到了這些，很令人欣慰。

　　彭卓吾，翻譯家，翻譯理論家，世界文化藝術(shù)研究中心研究員。河南宜陽人，1927年生。1953年到北京中共中央馬恩列斯著作編譯局從事翻譯工作，直到1987年離休。幾十年中翻譯和校訂了大量的馬列主義經(jīng)典著作，尤其是列寧著作。從20世紀(jì)80年代起，開始獨(dú)立地翻譯和撰寫著作，迄今已出版重要著作20余部，如《偉大的列寧》、《列寧的一生》、《不平凡的一年》、《神奇的偉人——列寧》、《斯大林時(shí)代的謎案》、《震驚世界的莫斯科三次大審判》、《馬克思的自白》、《斯大林和毛澤東的對(duì)話》、《毛澤東同赫魯曉夫的斗爭(zhēng)》等。此外，還與人合譯，本人校訂了《斯大林和斯大林主義》、《中國(guó)的拿破侖——蔣介石的命運(yùn)》等。尤其是其所著《翻譯理論與實(shí)踐》和《翻譯學(xué)——一門新興科學(xué)的創(chuàng)立》兩書，對(duì)于指導(dǎo)翻譯實(shí)踐具有重要意義。