極度恐慌

　　由于作者關(guān)注人類命運(yùn)，作品也涉及中國的安全和文化，將這部新世紀(jì)的新人新作推薦給中國讀者，也應(yīng)是情理中的事情，相信中國讀者會喜歡這部作品。不管為官為民，是學(xué)是商，是軍是警，不管男女老少，不公學(xué)問高低，開卷有益，雅俗共賞。譯者在翻譯這部小說過程中，正好發(fā)生“9·11”恐怖襲擊事件，小說中的諸多描寫竟然在現(xiàn)實世界中得到反映，正應(yīng)了“無巧不成書”這句俗話。譯者翻譯之余，模仿小說中的記者日記，寫了翻譯日記，也許可以給讀者閱讀小說助助興。

　　楊松河，中國人民解放軍國際關(guān)系學(xué)院軍事外交專業(yè)教授，博士生導(dǎo)師、1966年畢業(yè)于北京大學(xué)西方語言文學(xué)系法語專業(yè)，1977年至1980年在我國駐比利時大使館工作，歷任翻譯、參謀、科研處負(fù)責(zé)人、教研室主任、駐外武官等職。主要譯著有《反間諜戰(zhàn)》、《追憶似水年華》、《凡爾哈倫詩選》、《拿破倫外傳》、《莫泊桑外傳》、等，其中《追憶似水年華》獲全國首屆優(yōu)秀外國文學(xué)圖書一等獎。