戰(zhàn)爭(zhēng)與和平

　　1805年7月，拿破侖率兵征服了歐洲，法俄之間正醞釀著激烈的戰(zhàn)爭(zhēng)。然而在彼得堡上層的人們依舊過(guò)著恬靜悠閑的生活，達(dá)官貴人們都匯聚在皇后的女官兼寵臣安娜·帕甫羅芙娜舉辦家宴招待會(huì)上。赴宴的有宮廷官高位重的瓦西里公爵和他漂亮迷人的女兒海倫，還有個(gè)頭高大健壯的年輕人皮埃爾，他戴著眼鏡，剪短發(fā)，穿淺色的流行短褲和褐色燕尾服。皮埃爾是莫斯科著名貴族別祖霍夫的私生子，從小出國(guó)留學(xué)，當(dāng)時(shí)他20歲，學(xué)成回國(guó)到首都謀職。他一進(jìn)宴會(huì)廳，對(duì)人們議論拿破侖征戰(zhàn)歐洲頗感興趣。在這里，他高興地看到了英俊而剛毅的青年，早前認(rèn)識(shí)的朋友安德烈：先朝皇帝的退職老總司令保爾康斯基的長(zhǎng)子，兩人很快成了好朋友。此時(shí)，安德烈正應(yīng)庫(kù)圖佐夫?qū)④姷恼賳?，去任他的傳令官，將出?guó)跟征戰(zhàn)歐洲的拿破侖軍隊(duì)作戰(zhàn)，任即將分娩的妻子麗莎和妹妹瑪麗婭再三勸留，也改變不了他的決心，他期望通過(guò)這次戰(zhàn)爭(zhēng)為自己帶來(lái)輝煌與榮耀。在出征之前，安德烈把妻子從首都送到了在莫斯科郊外居住的父親那里，委托父親加以關(guān)照。于是他急奔前線，在波蘭追上了俄軍總司令庫(kù)圖佐夫，總司令派他到聯(lián)合縱隊(duì)去任職，并受到了嘉獎(jiǎng)。皮埃爾回到莫斯科，他繼承了別祖霍夫伯爵身后所有的遺產(chǎn)，搖身一變成為莫斯科數(shù)一數(shù)二的資本家，成為社交界的寵兒。他的親戚瓦西里公爵早就窺視別祖霍夫家的財(cái)產(chǎn)，本想通過(guò)聯(lián)合別祖霍夫公爵的大女兒——大公爵小姐卡季什篡改遺囑來(lái)謀得，失敗后，又處心積慮地要拉攏皮埃爾，一方面為他在彼得堡謀得一個(gè)不小的官職，又挖空心思巧安排，讓已是宮廷女官的女兒海倫嫁給彼埃爾，以圖錢財(cái)。結(jié)果他的計(jì)謀順利達(dá)成，可這樁婚事實(shí)在不幸之至。皮埃爾發(fā)現(xiàn)了妻子與好友多羅霍夫之間的曖昧關(guān)系，他與陶洛霍夫進(jìn)行搏斗，并幸運(yùn)的擊倒對(duì)方，隨之與妻子分居，自己也陷入了善惡和生死的困擾之中，在加入共濟(jì)會(huì)后，受到寬宏大量的哲學(xué)的熏陶，回到了妻子身邊，但妻子依然放蕩如故，令皮埃爾陷入了郁郁寡歡的生活中。當(dāng)安德烈再次回到總司令身邊，俄奧聯(lián)軍對(duì)法的奧斯特里齊戰(zhàn)斗就要打響了。由于在戰(zhàn)前的軍事會(huì)議上，否決了幾位老將軍的意見(jiàn)，采取了馬上出擊的戰(zhàn)略，結(jié)果慘敗。安德烈受傷被俘，途中昏迷，被敵人誤以為活不成而丟下，庫(kù)圖佐夫也以為安德烈陣亡，給他的父親去信報(bào)喪?？墒前驳铝以诶习傩盏木戎蜗掠挚祻?fù)了。愈后的他直奔老家，是日夜晚，妻子麗莎正好產(chǎn)下一名男嬰，但她卻在分娩中死去了。安德烈在孤獨(dú)與絕望之中給妻子最后一個(gè)吻，他覺(jué)得人生已再無(wú)意義，決定終老于領(lǐng)地。一八零七年六月，俄與法言和，和平生活開(kāi)始了。一八零九年春天，安德烈·保爾康斯基公爵因貴族會(huì)之事而去拜訪羅斯托夫伯爵。在伯爵家他被充滿生命力的年輕小姐娜塔莎深深地吸引了。但由于保爾康斯基老公爵強(qiáng)烈反對(duì)，只好互相約以一年的緩沖期，而后，安德烈·保爾康斯基公爵即出國(guó)去了。但是，年輕的娜塔莎無(wú)法忍受寂寞，且被皮埃爾之妻海倫的哥哥阿納托利的誘惑，而擅自與其約定私奔，同時(shí)私自去信取消與安德烈·保爾康斯基公爵的婚約。但私奔一事及時(shí)被娜塔莎的好友宋尼婭阻止，與此同時(shí)娜塔莎為自己的行為感到愧疚大病一場(chǎng)，之后洗心革面。一八一二年，俄、法兩國(guó)再度交戰(zhàn)，安德烈·保爾康斯基公爵于多勃琪諾戰(zhàn)役中身受重傷，而俄軍節(jié)節(jié)敗退，眼見(jiàn)莫斯科即將陷于敵人之手了。羅斯托夫家將原本用來(lái)搬運(yùn)家產(chǎn)的馬車，改派去運(yùn)送傷兵，娜塔莎方能于傷兵中發(fā)現(xiàn)將死的安德烈·保爾康斯基公爵。她向他謝罪并熱忱看護(hù)他，但一切都是徒勞了，安德烈·保爾康斯基公爵仍然逃不過(guò)死亡之神而去世了。皮埃爾化裝成農(nóng)夫，想伺機(jī)刺殺拿破侖，但卻被法軍逮捕而成為俘虜。其妻海倫于戰(zhàn)火中，仍繼續(xù)其放蕩行為。最后，因誤服墮胎藥而死亡。幾番奮戰(zhàn)后，俄國(guó)終于贏得勝利，皮埃爾于莫斯科巧遇娜塔莎，兩人便結(jié)為夫婦，而安德烈公爵的妹妹瑪麗婭也與娜塔莎的哥哥尼古拉結(jié)婚，組成一個(gè)幸福的家庭。

　　托爾斯泰（1828－1910）俄國(guó)作家。出身貴族。一生反對(duì)專制統(tǒng)治，同情下層人民，宣揚(yáng)人道主義，提倡真、善、美。創(chuàng)作豐富，作品真實(shí)反映俄國(guó)社會(huì)生活，藝術(shù)性極高，被公認(rèn)為19世紀(jì)世界文學(xué)高峰，長(zhǎng)篇小說(shuō)《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》、《安娜·卡列尼娜》、《復(fù)活》尤其得到世界各國(guó)廣大讀者的喜愛(ài)。還寫有自傳體小說(shuō)《童年·少年·青年》和數(shù)十篇中短篇小說(shuō)，如《塞瓦斯托波爾故事》、《哥薩克》、《伊凡·伊里奇的死》、《克魯采奏鳴曲》、《霍斯托密爾》、《謝爾基神父》、《舞會(huì)以后》、《哈吉穆拉特》等。劇本有《活尸》、《教育的果實(shí)》、《黑暗的勢(shì)力》等。此外還寫有大量政論、藝術(shù)論文、書信和日記。草嬰，浙江鎮(zhèn)海人，生于1923年，原名盛峻峰。1941年蘇德戰(zhàn)爭(zhēng)發(fā)生后開(kāi)始為《時(shí)代》、《蘇聯(lián)文藝》等刊物譯稿。50年代主要翻譯蘇聯(lián)作家肖洛霍夫作品。1960年起翻譯托爾斯泰小說(shuō)集《高加索故事》，于1964年出版?！拔母铩逼陂g被迫停譯。1977年起系統(tǒng)翻譯托爾斯泰小說(shuō)，即“托爾斯泰小說(shuō)系列”，包括：《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》《安娜·卡列尼娜》《復(fù)活》《童年·少年·青年》《一個(gè)地主的早晨》《哥薩克》《克魯采奏鳴曲》《哈吉穆拉特》此外還譯有萊蒙托夫長(zhǎng)篇小說(shuō)《當(dāng)代英雄》。1987年在莫斯科國(guó)際翻譯會(huì)議上獲“高爾基文學(xué)獎(jiǎng)”。