香港電影的秘密：娛樂(lè)的藝術(shù)

　　香港電影是電影史上的一個(gè)成功故事。20多年來(lái)，這個(gè)約600萬(wàn)人居住的城市，一直擁有全球規(guī)模數(shù)一數(shù)二的電影王國(guó)，所制作的電影數(shù)量，幾乎超越所有西方國(guó)家，輸出電影之多，只僅次于美國(guó)。 不管你是否是影迷，你都會(huì)為港片的基本吸引力打動(dòng)—如說(shuō)故事的方式、影像與音樂(lè)的配合、人類普遍情感的煽動(dòng)與塑造。這些跨文化吸引力，都是藝術(shù)技巧制造出來(lái)的。那技巧，就是娛樂(lè)的藝術(shù)。 作者寫的不是一本介紹香港電影的書，而是一本研究香港電影的書。全書分為9章，析論香港電影業(yè)的各種狀況，并加上對(duì)特定人物（李小龍、成龍、吾宇森、徐克、王晶、張徹、劉家良、胡金銓）的特寫，可謂洋洋大觀，對(duì)于對(duì)香港電影史本就缺失許多深層次了解的讀者，不啻為一種彌補(bǔ)。作者大衛(wèi)·波德威爾作為當(dāng)今一流的電影學(xué)者，其深厚的學(xué)養(yǎng)和長(zhǎng)期在"江湖"出沒(méi)的經(jīng)歷（包括與一些著名的香港電影人面對(duì)面的接觸），使他的這部作品成為研究香港電影的當(dāng)之無(wú)愧的杰作。 譯者序 當(dāng)年在大學(xué)念電影時(shí)，大衛(wèi)·波德威爾夫婦合著的《電影藝術(shù)序論》（Film Art：An Introduction）已是最熱門的教科書，那時(shí)萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有料到，20年后他會(huì)寫一本香港電影的書，期間，我們更成了好友。 當(dāng)波德威爾表示要寫此書時(shí)，我和馮若芷都感到興奮，并答應(yīng)全力支持。本來(lái)研究香港電影是我們的分內(nèi)事，但慚愧的是這方面有系統(tǒng)的中文菱幾乎絕無(wú)僅有，可見(jiàn)香港電影學(xué)術(shù)研究風(fēng)氣之弱，學(xué)術(shù)界與影評(píng)界涇渭分明。禮失求諸野，此書出版之前我已與作者取得口頭協(xié)議，由我們?yōu)樗霭嬷凶g本，既可接觸更多中文讀者使更多人受惠，亦可鞭策我們多加把勁。 值得一提的，是中譯本的彩色劇照，乃英文原版所無(wú)，卻是作者本人的原意，只因技術(shù)問(wèn)題而作罷?，F(xiàn)在中譯本能以完整的面貌出現(xiàn)，亦算還了他未了的心愿。 《香港電影的秘密》全書皆由何慧玲翻譯初稿，再交我據(jù)英文原著逐句校訂。當(dāng)然不少地方是大家一起斟酌推敲，但譯筆之流暢全是她的功勞，如有誤譯或考證錯(cuò)失，當(dāng)概由編者負(fù)責(zé)。 作者書中旁征博引，令各種譯名考據(jù)、原名追查、資料復(fù)核的工夫十分繁重。期間幸得多方好友慨予援手，陳柏生與薄鋒于翻查舊西片及影人譯名方面的幫忙尤大，黃愛(ài)玲更于百忙中校閱全書一遍，波德威爾本人亦數(shù)次以電郵解答我提出的疑問(wèn)。謹(jǐn)此向所有拔刀相助的朋友，致衷心謝意。 最后，要感謝責(zé)任編輯吳君玉鍥而不舍的努力，香港譯本才可如期出版。因人手有限兼時(shí)間緊迫，可能錯(cuò)漏難免，尚祈讀者不吝指正。 ...[更多內(nèi)容]

　　大衛(wèi)·波德威爾，威斯康辛大學(xué)麥迪遜分校教授，是當(dāng)今世界一流的電影學(xué)者。他對(duì)香港電影情有獨(dú)鐘，到香港多次調(diào)查研究后再以其深厚學(xué)養(yǎng)寫成此書，對(duì)香港電影自20世紀(jì)70年代至今的藝術(shù)成就及其國(guó)際影壇的貢獻(xiàn)分析入微。 何慧玲，曾任報(bào)館及香港國(guó)際電影節(jié)編輯及翻譯，現(xiàn)職自由人。 李焯桃，曾任《電影雙周刊》總編輯、香港國(guó)際電影節(jié)節(jié)目策劃、香港電影評(píng)論學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)。著有《八十年代香港電影筆記》、《觀逆集》及《淋漓影像館》等影評(píng)結(jié)集共八冊(cè)。