翻譯理論與技巧

　　本書(shū)是根據(jù)國(guó)家教育部制定的《高等院校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)高年級(jí)英語(yǔ)教學(xué)大綱》和《高等院校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試大綱》的有關(guān)要求，為高等院校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)高年級(jí)學(xué)生編寫(xiě)的英漢翻譯課核心教材。亦可作為英語(yǔ)四、八級(jí)考試的參考資料。同時(shí)適用于具有一定英語(yǔ)基礎(chǔ)而初學(xué)翻譯的科技人員、研究人員、商業(yè)工作者、大專(zhuān)院校師生及其他各界英語(yǔ)愛(ài)好者。本書(shū)主要介紹英漢翻譯的基礎(chǔ)理論、基本知識(shí)、常用技巧和一般規(guī)律。通過(guò)大量的實(shí)例來(lái)歸納或闡明一種規(guī)律性的東西。旨在幫助學(xué)習(xí)者掌握基本的翻譯理論和技巧，提高翻譯能力和水平。全書(shū)共分十二章，前三章主要介紹翻譯的基礎(chǔ)理論和基本知識(shí)。理論闡述深入淺出，旨在說(shuō)明基本道理，使學(xué)習(xí)者對(duì)翻譯的性質(zhì)、翻譯的過(guò)程、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)以及進(jìn)行翻譯應(yīng)具備的條件有一個(gè)概括的了解。第四章至第十章講解常用的翻譯技巧。與傳統(tǒng)的翻譯技巧書(shū)著重討論詞法、句法等普通的翻譯方法不同，本書(shū)在此基礎(chǔ)上，探討了英語(yǔ)修辭和習(xí)語(yǔ)的翻譯技巧、語(yǔ)篇層次上的翻譯技巧以及文學(xué)文體的翻譯技巧。技巧的介紹引入大量的翻譯實(shí)例。第十一章“多種譯文比較研究”和第十二章“佳譯賞析與譯文析誤”，旨在提高學(xué)習(xí)者的翻譯批評(píng)和翻譯鑒賞能力。其中有若干章節(jié)是一般翻譯書(shū)籍中未涉及到的。書(shū)后附錄“常用翻譯術(shù)語(yǔ)英漢對(duì)照表”，有助于讀者閱讀用英語(yǔ)寫(xiě)作的翻譯理論書(shū)籍。同時(shí)為英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)畢業(yè)生撰寫(xiě)翻譯理論方面的論文提供了方便。

暫缺《翻譯理論與技巧》作者簡(jiǎn)介