快樂王子：雷斯勒斯

　　這本堪稱奇書的哲理小說，講述了一位年輕的阿比西尼亞王子云游四方，獨立地選擇人生道路與生活方式，探尋快樂本質(zhì)的精神成長里程。在詩人殷納和公主妮卡婭等人的陪同下，這位頗具“哈姆雷特氣質(zhì)”的王子雷斯勒斯沿尼羅河遍訪各階層的生活，時有放浪形駭所聞。從皇宮貴族的窮極奢侈，平民百姓的簡樸生活，到強盜土匪的底層社會，三教九流，光怪陸離，到頭來方懂得魚和熊掌不可兼得的天理平衡的哲理，即“無永恒之快樂，無完滿之人生”。禍福本相依，只有寬容理性的人生態(tài)度才能領悟人生幸福的真諦。文豪約翰遜文學造詣極深，文字質(zhì)樸典雅，具有黑格爾評論古代文化的特點：“樸素而高貴。”《簡明牛津英國文學史》評論該書“展示了一系列的傳奇遭遇、經(jīng)歷和訪談，旨在探尋人類幸福生活的真諦”。全書論及學問、智慧、財富、仁義、婚姻、友情、名利、時間、靈魂與永生、夢幻與現(xiàn)實等諸多人生話題。譯文流暢雋永，引人入勝，是一篇內(nèi)容淺近而寓意深刻的傳奇故事經(jīng)典，值得反復閱讀和珍藏。

　　塞繆爾·約翰遜博士（1709－1784），是十八世紀中后期英國文壇執(zhí)牛耳者。他出身書商家庭，自幼聰穎好學，博文強識。在父親開辦的書店里，他曾如饑似渴地閱讀過所有能夠讀到的書籍，并且?guī)缀踹^目成誦，顯示了驚人記憶和狂熱的求知欲。雖然因為家境貧寒，約翰遜后來在牛津大學的學業(yè)沒有完成。在與貧困、疾病、孤獨的搏斗中，約翰遜體現(xiàn)出超于常人的頑強堅韌的奮斗精神，終于以自己淵博的見識、獨特的文風以及作品中的精彩詞句脫穎而出，成為當時英國的眾望所歸的人物。卷雅麗，香港大學中文系副教授，獲香港大學文學學士，教育文憑，文學碩士，哲學碩士，加拿大滿地可大學文學碩士，哲學博士。研究范圍包括：翻譯、比較語言學、詞匯學。編著四種：《閱讀指導：研究與應用》TranslatingLiteraryTexts：TheoryandPractice，詩集《先后推門》（合著），英譯散文集TheMarginaliaofLife，及學術論文四十七篇。