英美名著翻譯比較

定　價：￥28.90

作　者：	喻云根主編
出版社：	湖北教育出版社
叢編項：	中華翻譯研究叢書之五
標　簽：	寫作/翻譯

購買這本書可以去

ISBN：	9787535118769	出版時間：	2005-09-01	包裝：	平裝
開本：	20cm	頁數(shù)：	432	字數(shù)：

內容簡介

　　《中華翻譯研究叢書之2：英美名著翻譯比較》是一本比較評析英美名著不同譯文的文集，內放原文涉及多種體裁：散文、詩歌、戲劇、小說等，共十四篇。每一篇內包括原文作品或作品片斷、各種譯文、作者簡介、譯者簡介、原文簡介、譯文比較評析等內容，和單純的單篇譯文的評析相比，不同譯文的比較評析有其不可替代的價值。譯文的好壞并無絕對標準，孤立看來“好”的譯文，比較起來可能會發(fā)現(xiàn)還有更好的譯文；孤立看來“不好”的譯文，比較之后可能會發(fā)現(xiàn)它還是“較好”的。譯文比較評析可以使譯文在各個側面、各個層次上優(yōu)劣互見，瑕瑜分明。單篇譯文評析，往往止步于譯者用什么手法達到什么效果。不同譯文的比較評析，可以看出不同的譯者如何運用相同或不同的手段來處理同一語言現(xiàn)象，達到相同或不同的效果。這對研究翻譯方法，建設翻譯理論都有重要意義。

作者簡介

　　喻云根，男，漢族，1931年1月生，上海人。天津南開大學西方語文系英語專業(yè)畢業(yè)。1954年畢業(yè)后，一直在洛陽解放軍外國語學院三系任教，為該系英語教授，現(xiàn)任該院翻譯理論與實踐學科碩士研究生導師組組長。1980年至1983年間受教育部委托參與主編《英漢翻譯教程》、《漢英翻譯教程》；1988年主編《翻譯教材》；1989年主編《英美名著選讀與翻譯》；1992年主編《英譯漢教程——理論與實踐》；1994年主編《英漢對比語言學》；1989年審訂《新英語動詞句型詞典》；1994年為香港中文大學出版社出版的An Encyclopaedic Dictionary of Chinese-English/English-Chinese Translation-書撰寫Translation of Onomatopoeia-文。另外，在《中國翻譯》、《外語研究》等雜志上發(fā)表過《英語詞義漢譯的創(chuàng)造性與制約性》、《關于文學翻譯系統(tǒng)分析的幾點思考及其在教學中的實踐》、《論文學翻譯中的層次問題》、《英漢回文及其可譯性限度》、《翻譯、翻譯理論與翻澤教學》等論文共20余篇。曾任河南省外語學會第一副會長、代理會長。1993年入選《中國當代教育名人大辭典》及《全軍院校名師大典》。

圖書目錄

編者的話
Of Marriage and Single Life （Francis Bacon）
論結婚與獨身（水天同譯）
論婚姻（何新譯）
譯文比較評析
The Sketch Book:The Author's Account of Himself
（Washington Irving）
拊掌錄：歐文自敘（林紆魏易譯）
見聞札記：作者自敘（夏濟安譯）
見聞札記：作者自敘（高健譯）
譯文比較評析
Ode to The West Wind（Percy B．Shelly）
西風頌（王佐良譯）
西風頌（江楓譯）
詠寄西風（施穎洲譯）
西風頌（傅勇林譯）
譯文比較評析
A Psalm of Li fe （llenry W. Longfellow）
生命的禮贊（黃新渠譯）
生之頌（黃果炘譯）
人生頌（黃一寧譯）
譯文比較評析
The Merchant of Venice:Act Ⅳ,Scene Ⅰ
（WiLliam Shakespeare）
威尼斯商人：第四幕第一場（朱生豪譯）
威尼斯商人：第四幕第一景（方平譯）
譯文比較評析
The Glass Menagerie:Scene Ⅰ
（Tennessee Williams）
玻璃動物園：第一場（鹿金譯）
玻璃動物園：第一場（趙全章譯）
譯文比較評析
Jane Eyre:Chapter 11（Charlotte Bronte）
簡愛：第十一章（李霽野譯）
簡愛：第十一章（祝慶英譯）
譯文比較評析
Jane Eyre:Chapter 12（Charlotte Bronte）
簡愛：第十二章（李霽野譯）
簡愛：第十二章（祝慶英譯）
譯文比較評析
Jane Eyre:Chapter 26（Charlotte Bronte）
……
簡愛：第二十六章（李霽野譯）