法語(yǔ)姓名譯名手冊(cè)

　　一、本手冊(cè)匯集了法語(yǔ)姓氏、教名約9萬(wàn)條，適用于翻譯操法語(yǔ)的國(guó)家、民族（如：加拿大、瑞士、比利時(shí)等國(guó)操法語(yǔ)的民族）的姓名時(shí)使用。 二、本手冊(cè)中的姓氏、教名不分類別，概按拉丁字母順序混合排列。使用時(shí)，依次檢索人名各段譯名。人名各段譯名間用“·”隔開(kāi)。如遇復(fù)姓和復(fù)名時(shí)，兩個(gè)組成部分之間用“－”連接。如：皮埃爾·孟戴斯－弗朗斯（PierreMendès—France），“孟戴斯—弗朗斯”是復(fù)姓。三、當(dāng)今操法語(yǔ)國(guó)家的民族構(gòu)成復(fù)雜，如法國(guó)，除少數(shù)民族外，還有不少外國(guó)移民加入了當(dāng)?shù)氐膰?guó)籍，這些人中有的已在所在國(guó)各領(lǐng)域占有較重要地位，他們的名字常在新聞媒體中出現(xiàn)，本手冊(cè)酌量收集了部分此類外來(lái)語(yǔ)姓名。有關(guān)這些姓名的漢語(yǔ)譯文，本手冊(cè)盡量參照人名辭書和發(fā)音詞典上的標(biāo)音資料。對(duì)于沒(méi)有語(yǔ)音資料，民族特征又明顯者，按原民族語(yǔ)音譯，其他則按法語(yǔ)一般發(fā)音規(guī)則處理。四、凡在我國(guó)已有通用譯名的姓名或本人具有自選漢字姓名者，按約定俗成原則處理。例如，“V01taire”，“Ampère”分別譯為“伏爾泰”、“安培”。五、現(xiàn)代法國(guó)人的姓名由姓氏和名字兩部分組成，名在前，姓在后，子承父姓，妻從夫姓。如“弗朗索瓦·密特朗”（FrancoisMitterrand），“弗朗索瓦”是名，“密特朗”是姓。法國(guó)人的姓氏分單姓和復(fù)姓。單姓是由一個(gè)詞組成。常用的單姓有：Matin，Bernard，Petit，Dubois，Durand，M0reau，Michel，Richard等。 復(fù)姓由兩個(gè)詞組成，組成部分之間用“－”連接。孟戴斯－弗朗斯（Mendès－France）、沙邦－戴爾馬（chaban－Delmas）、布爾熱－莫努里（Bourges－Maunoury）等都是復(fù)姓。復(fù)姓的形成情況不一，概括起來(lái)主要有三種：（1）父姓十母姓；（2）承襲父輩的復(fù)姓；（3）女子婚后用夫姓十娘家姓。部分法國(guó)人姓氏前帶有介詞de（德），如“顧夫·德姆維爾”（CouvedeMurville）。最初，帶介詞de的姓氏僅源于擁有封地或領(lǐng)地的封建貴族世家，因而它是貴族出身的標(biāo)志。后來(lái)，在貴族領(lǐng)地上生活的佃農(nóng)或平民也仿效貴族，把采邑作為自己的姓氏。因此，de逐漸失去原來(lái)的含義。要判定一個(gè)人是否出身貴族家庭，要從其家史考證，絕不能簡(jiǎn)單地從帶介詞de上下結(jié)論。 法國(guó)人大都用單名，但節(jié)數(shù)多少不等。一般情況下，具有多節(jié)名字的人，第一節(jié)名字是父母起的，第二節(jié)是由教父母起的，第三節(jié)是已故的某家族成員的名字，用于表示對(duì)先輩的懷念。可以單獨(dú)使用其中的一節(jié)，至于使用第一節(jié)或第二節(jié)，則因人而異，無(wú)規(guī)律可循。常用名有Jean，Marie，Pierre，Michel，André，Jeanne，Anne，René，Philippe等。部分法國(guó)人使用復(fù)名。復(fù)名與單名的區(qū)別是兩節(jié)之間有連字符連接。如著名哲學(xué)家盧梭（Rousseau）的名字“讓雅克”（Jean－Jacques）便是一例。構(gòu)成復(fù)名的各部分是一個(gè)整體，開(kāi)單獨(dú)使用。 女子婚后一般改從夫姓，同時(shí)也可保留娘家姓。常見(jiàn)的書寫形式有兩種：一種是在夫姓和娘家姓之間加née（意為“生于某家”或“娘家姓）。例如叫MarieQueille（瑪麗·克耶）的女子嫁給叫LouisCotty（路易·科蒂）的男子后，她的姓名全稱是MarieC0ttynéQueille，也可寫作MarieCotty。另一種是在夫姓和娘家姓之間加連字符，構(gòu)成復(fù)姓。著名物理學(xué)家居里夫人的全名“伊雷娜·約里奧－居里”（IrèneJoli0t－Curie）便是一例。Joliot是其夫FredericJoliot的姓，Curic是其娘家姓。不管那種形式，都必須遵循夫姓在前，娘家姓在后的原則。六、部分法語(yǔ)輔音在詞尾時(shí)有發(fā)音和不發(fā)音兩種情況，無(wú)規(guī)律可循，較難掌握。翻譯過(guò)程中，我們盡量參照發(fā)音工具書上的標(biāo)音，對(duì)無(wú)語(yǔ)音資料的，按本手冊(cè)后面所附《法漢譯音表》中的翻譯說(shuō)明和常用后綴表處理。七、本手冊(cè)的詞條主要來(lái)源于我室40年來(lái)實(shí)際翻譯工作中積累的資料。成書過(guò)程中還參考了：DictionnaireétymologiquedesN0msdeFamilleetPrén0msdeFrance，Dicti0nnairedelaPr0n0nciati0nfrancaise，Wh0’sWhoinFrance，DerGrosseDuden，Webster’wBiographicalDictionary等。

暫缺《法語(yǔ)姓名譯名手冊(cè)》作者簡(jiǎn)介