著名外國冒險故事集：英漢對照

　　我們的目的是要為英語讀者，特別是為中學生朋友奉上有益的讀物；學英語是其一，還要通過英語看世界。 這里編選的是你所熟知的故事：魯濱遜因為一次突然降至的災難，孤處野島，遠離文明迫你他的生活不得不從尋找那萬年前就已點燃的火種開始；而“金銀島”上的四個少年和一條狗及《一億法朗》中的一群孩子，也是在突然之中，與金銀財寶關聯(lián)到一起，于是有了一系列日常生活中少見的離奇故事。 但是不管你是初讀或是重溫這些故事，你不要將它們當作荒誕不經(jīng)的“天”外奇談，畢竟這幾個故事都告訴你人世間的一個道理：你走在熙攘的人流中也罷，你安坐于幽靜的屋子里也罷，你或是在讀書，或是在游戲，總之，你在做著極平常的一切時，“變故”隨時都會發(fā)生，也許莫名其妙，但無端牽連已經(jīng)悄悄地網(wǎng)住了你。你隨時都會冒險，你隨時都要斗爭，與大自然，或者人間的邪惡。 冒險本身的有趣，恐怕遠甚于課堂上的學習。生活不僅需要學校，家庭，有時更需要一座荒島，一處廢墟，需要大海咆嘯，需要沙漠沉寂。雖然這幾則冒險故事貌不驚人，但它們的確會給你描敘那么一些種種的離奇： “星期五”會走向你； 你會懷疑腳下泥土中是否藏有錢幣； ………… 那么，你能象曾有的一位執(zhí)著的德國青年，用近十年的時間發(fā)掘出古希臘的迷宮遺址？也許書上的故事，都是真的哩。 尋上一則幾年前的新聞，可不要當作題外話—— 一次突至的飛機失事。機身墜毀于一片無際的森林。遇難者中幸存一位八九歲的孩子。無依無靠，野獸迷障威脅著他的生命。你知道他如何脫險？他順著河流走，因為他知道沿著水走，總能找到文明。 ——這粗淺的道理正是他從冒險故事中得到的。

暫缺《著名外國冒險故事集：英漢對照》作者簡介