貼切傳神搞翻譯：英漢對(duì)照

     目 錄
   前言
   1.漂亮的英語(yǔ)
   2.太美好了
   3.貪玩的小約翰愛(ài)不愛(ài)吃魚(yú)？
   4老虎與猿雜交將成何物？
   5.教魚(yú)游泳
   6.“色拉”穿上了新的外衣
   7.威廉姆先生半夜拉琴給貓兒伴奏
   8.綿羊的眼睛——媚目傳情，暗送秋波
   9.捉迷藏的小男孩
   10.與貓共舞
   11.教貓兒學(xué)講法語(yǔ)
   12.林中的小鳥(niǎo)
   13.拉提琴出不了聲的優(yōu)秀提琴演奏家
   14.“黑暗”通過(guò)何種媒體“闖進(jìn)了他的大腦”？
   15.“不可能的”三哩路
   16.凱齊婭的淚水
   17.與大提琴“喜結(jié)良緣”
   18.兩個(gè)目的“喜相逢”
   19.該由誰(shuí)來(lái)搬？
   20.“change”千姿百態(tài)
   21，“DO”——一個(gè)令人撲朔迷離的詞
   22.自圓其說(shuō)
   23.執(zhí)禮甚恭的露易絲小姐
   24.善于察顏觀色的哈羅德先生
   25.勝利者的神氣和傲慢
   26.“六嘴七舌”
   27.臥鋪車廂的“優(yōu)惠”
   28.弦外之音
   29小偷與警察賽跑
   30.使用詞典和依賴詞典
   31.弗蕾絲小姐的廚房
   32.童年時(shí)代的回憶
   33.聽(tīng)瑪麗講那童年的故事
   34令人欽佩的姑媽與脾氣怪僻的姑媽
   35.他沒(méi)見(jiàn)過(guò)大海
   36ambiti0n，“野心”乎？“抱負(fù)”乎？
   37.“紅里透白”還是“白里透紅”？
   38.風(fēng)風(fēng)雨雨
   39.愛(ài)屋及鳥(niǎo)
   40，紅得酷似天真少女的臉蛋
   41.洗耳恭聽(tīng)
   42.用心捕捉形象化的詞語(yǔ)
   43.漫話英漢翻譯中的形象化思維產(chǎn)品
   44.成名發(fā)家的“捷徑”
   45.“恐慌”的襲擊
   參考書目
   后記