文化的誤讀

　　董樂(lè)山先生是中國(guó)著名的翻譯家及美國(guó)學(xué)學(xué)者，在1999年1月16日董樂(lè)山先生病故以前，他在《讀書》等雜志及國(guó)內(nèi)其它文學(xué)和學(xué)術(shù)性刊物上發(fā)表了許多短小精悍、饒有趣味的有關(guān)西方文化的文章。本書就是這些文章精粹結(jié)集。讀者們可能會(huì)發(fā)現(xiàn)，閱讀這些文章常常令人想起與先生同姓的香港著名作家董橋……

　　董樂(lè)山先生生平董樂(lè)山先生1924年11月14日出生于浙江寧波，1999年1月16日病故于北京，享年74歲。董樂(lè)山先生早年要求進(jìn)步，參加了抗日學(xué)生運(yùn)動(dòng)，在中國(guó)共產(chǎn)黨的領(lǐng)導(dǎo)下，在上海文化戰(zhàn)線上為黨做了許多積極的工作。董樂(lè)山先生1946年畢業(yè)于上海圣約翰大學(xué)，全國(guó)解放后曾長(zhǎng)期從事新聞翻譯和英語(yǔ)教學(xué)工作，1957年被錯(cuò)誤地劃為右派，1979年獲得改正，1981年調(diào)到中國(guó)社會(huì)科學(xué)院美國(guó)研究所，擔(dān)任研究員。董樂(lè)山先生曾任中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院美國(guó)系主任，國(guó)際筆會(huì)中國(guó)中心會(huì)員，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)譯協(xié)理事，美國(guó)文學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事，中華美國(guó)學(xué)會(huì)常務(wù)理事，前三S研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)等職。董樂(lè)山先生是我國(guó)一位有造詣的美國(guó)社會(huì)與文學(xué)研究專家、作家與翻譯家。他學(xué)識(shí)淵博、著作豐碩。著作有《譯余廢墨》、《文化的休閑》、《文化的誤讀》、《邊緣人語(yǔ)》等；譯作有《西行漫記》、《第三帝國(guó)的興亡》（與人合譯并校訂）、《蘇格拉底的審判》、《西方人文主義傳統(tǒng)》、《奧威爾文集》、《古典學(xué)》、《一九八四》、《中午的黑暗》、《太陽(yáng)帝國(guó)》、《探索的路上》（編譯）、《我熱愛(ài)中國(guó)》、《韓素音自傳》（之一）、《囚鳥(niǎo)》、《鬼作家》、《基督的最后誘惑》（合譯）、《巴黎燒了嗎？》等；編著有《英漢美國(guó)社會(huì)知識(shí)辭典》等。他的隨筆散文評(píng)論時(shí)世與文學(xué)，文筆犀利、觀點(diǎn)鮮明、嫉惡如仇，深得評(píng)論界與讀者的喜愛(ài)與好評(píng)。他翻譯的《西行漫記》是斯諾這部關(guān)于中國(guó)革命的經(jīng)典性著作中文譯本中翻譯得最好、流傳最廣的一部。他的譯作文筆流暢纖巧，達(dá)到很高的水準(zhǔn)。他是一位難得的信達(dá)雅俱佳的翻譯家，所編著的《英漢美國(guó)社會(huì)知識(shí)辭典》獨(dú)辟蹊徑，是希圖了解美國(guó)社會(huì)與文化的讀者以及研究者一部不可或缺的工具書。