新聞英語文體與范文評析

序
引言
第一部分文體特點綜述
第一章標題的作用與特點
一.標題的作用
1.提煉新聞內(nèi)容
2.美化版面形式
二.標題的語法特點
1.省略
2.時態(tài)
3.語態(tài)
4.標點
三.標題的措詞特點
1.大量選用簡短詞
2.大量使用縮寫詞
3.大量使用節(jié)縮詞
4.靈活使用“生造詞”
四.標題的字體形式
五.標題的編排形式
1.左側齊列式
2.階梯式
3.單行式
4.中心式
5.倒金字塔式
6.通欄標題
7.轉頁標題
六.中英文標題的主要區(qū)別
1.提煉程度不同
2.措詞手法各異
3.時態(tài)表述有別
第二章消息的基本結構及報道形式
一.新聞的性質與分類
1.新聞與新聞價值
2.新聞的分類和體裁
二.消息的基本結構
1.“倒金字塔結構”
2.“金字塔結構”
3.“倒敘——順敘”混合結構
三.消息的報道形式
1.單一事件報道
2.綜合報道
3.連續(xù)報道
4.深度報道
第三章導語的作用.演變與種類
一.導語的作用與特征
二.導語的由來與演變
三.導語的種類與特點
1.概括性導語
2.主要事實導語
3.描寫性導語
4.直接稱呼式導語
5.引語式導語
6.懸念式導語
7.延緩性導語
8.對比式導語
9.提問式導語
10.軼事式導語
11.復合式導語
12.標簽式導語
第四章新聞電頭與消息來源
一.新聞電頭
二.消息來源
1.具體確切的消息來源
2.含蓄不露的消息來源
3.似真非真的消息來源
第五章特寫的特點及種類
一.特寫與消息的主要區(qū)別
1.報道范圍與報道目的
2.基本寫作結構
二.特寫的常見種類
1.人物特寫
2.事件特寫
3.風光特寫
4.親身經(jīng)歷特寫
第六章新聞評論的基本結構及選題
一.基本結構
1.引論
2.論證
3.結論
二.常見選題
1.重大或特大事件
2.典型或熱門話題
3.重要或盛大節(jié)日
三.寫作筆調(diào)
第七章新聞英語常見語法現(xiàn)象
一.介詞“on”的省略
二.連詞“that’的省略
三.分裂不定式的采用
四.時態(tài)呼應不拘規(guī)則
五.被動語態(tài)用法特殊
六.酌情穿插背景材料
1.語句穿插
2.段落穿插
3.全文穿插
七.前置定語種類繁多
1.名詞+現(xiàn)在分詞
2.形容詞+現(xiàn)在分詞
3.名詞+過去分詞
4.形容詞+過去分詞
5.副詞+過去分詞
6.名詞+形容詞
7.名詞+名詞
8.形容詞+名詞
9.數(shù)詞+名詞
10.名詞+“to”+名詞
11.連詞“and”連接詞組
12.綜合性詞組或短語
13.意義較完整的句子
八.多用直接.間接引語
九.酌情鑲嵌插入語
十.靈活借助修辭手目
第八章新聞英語主要詞匯特色
一,借用人.物名稱
二.摻用外來詞語
三.眾詞表達“說”意
四.新詞語層出不窮
1.舊詞衍生新義
2.新事催生新詞
3.舊詞派生新詞
五.時髦詞過目難忘
六.模糊詞的“合理模糊”
1.增加報道可信程度
2.合乎讀者閱讀習慣
3.符合新聞報道特性
4.促使報道生動活潑
七.形象詞語栩栩如生
第九章廣播英語與報刊英語的主要差異
一.措詞簡短.通俗易懂
二.句型簡潔.單句為主
三.導語寫作突出重點
四.數(shù)據(jù)處理化整為零
五.引語處理合乎聽覺
第十章對外報道與漢語新聞英譯
一.內(nèi)外報道受眾對象有別
二.對外報道并非逐字英譯
三.新聞英譯要求清晰易懂
第二部分范文評析與佳句示例
第一章政治.法律
一.概述
二.范文評析
1.TheRicherGetRicherandElected
評析選準“切口”凌厲剖析
2.AnwarSadatAssassinatedatCairo
MilitaryReview
評析布局新穎描寫細膩起伏跌宕
三.佳句示例
第二章外交.國際事務
一.概述
二.范文評析
1.TheWarInEuropelSEnded.Surrender
ISUnconditional.V-EWillBeProclaimed
Today
評析開門見山簡潔明快
2.LongBreachEnds：ThePresident'sPlane
LandsinShanghaionWaytoPeking
評析觀察敏銳平中見奇
3.TalkwithChairmanIsCalled‘Frankand
Serious’
評析要善于細節(jié)描寫小中見大深化主題
三.佳句示例
第三章經(jīng)濟.貿(mào)易
一.概述
二.范文評析
1.OneCheerForTrade
評析用通俗,立體的形象去解釋
經(jīng)濟活動
2.ProsperityWithoutInflation
評析雖無粉飾幾近單調(diào)卻平中見實頗感自然
三,佳句示例
第四章科教.文化
一.概述
二.范文評析
1.“TheEagleHasLanded”：TwoMenWalk
OntheMoon
評析精心表現(xiàn)傳神描寫——一篇詳盡
無遺的新聞特寫
2.ComputerizedHomeEducationMove-
menttoTakeOff
評析.由淺入深縱橫捭閻引人人勝
3.LegendayPekingoperaartisthonoured
評析剪裁精細文彩迭生熔新聞性與知識性于一爐
三.佳句示例
第五章能源.交通
一.概述
二.范文評析
1.TheEnergyLesson
評析“新意”——社論的明珠
2.ProgrammeendorsedtOdevelopShang-hai
評析打破固定模式選擇新穎角度
三.佳句示例
第六章軍事.體育
—.概述
二.范文評析
1.ArmingtheWorld：OutofControl
andNoLimitsinSight
評析學會發(fā)表“無形的觀點”產(chǎn)生“為我
所利”的輿論導向
2.XieJunendsholdonSovietchesstitle
評析不落俗套妙用背景
三.佳句示例
第七章社會.宗教
一.概述
二.范文評析
1.HalfofChinaaffectedinworst
floodssince1930s
評析新聞的新鮮生動離不開犀利觀察——
一篇用眼睛“拍攝”的新聞
2.‘SinCity’abandonsvice-riddenways
評析順理成章毫無斧鑿之痕
3.Gandhi'sassassination：“Bapu(father
isfinished”
評析布局清晰觀察細致文筆傳神
三.佳句示例
第八章環(huán)境.衛(wèi)生
一.概述
二.范文評析
1.WithJobCuts,NewYorkIsLosing
WarofBrooms
評析含而不露意在趣中
2.FiveMedicalReports
評析“舊”事重敘“新”意盎然——在廣闊
的背景下寫出事件的全貌
三.佳句示例
附錄
I.新聞英語術語
II.主要英語新聞媒介
III.英美新聞史大事記
后記