實用公關(guān)俄語：俄漢對照

     （目錄）
    1.（問候）
    （1）（你好?。?br />     （2）（您好?。?br />     （3）（好久不見！）
    （4）（一起走吧?。?br />     （5）（你們弄錯了?。?br />     （6）
    （正式場合的問候）
    2.（辭別）
    （1）（再見?。?br />     （2） （您不禮貌！）
    （3）（回頭見?。?br />     （4）（一路順風?。?br />     （5）（再見和分手?。?br />     3.（相識）
    （1）（讓我們認識一下吧?。?br />     （2）（請允許我作自我介紹）
    （3）（好說，好說?。?br />     （4）他是我公司的同事）
    （5）（點頭之交）
    4.（稱謂）
    （1）（“禮儀小姐 ”［公關(guān)小姐］）
    （2）（您貴姓？）
    （3）（我有件私事）
    （4）（您有空嗎？）
    （5）（庫迪金娜山）
    5.（交際）
    （1）（送些什么？）
    （2）（女士們的3個年齡）
    （3）
    （什么問題不能問外國人？）
    （4）
    （在不同國家里手勢的含義也不同）
    6.（教育和工作）
    （1） （您是什么學(xué)歷？）
    （2）（自學(xué)考試制度）
    （3）
    （何處可以學(xué)到手藝？）
    （4）
    （到計算機系怎樣走？）
    （5）（我邊工作邊學(xué)習(xí)）
    （6）（該上班了！）
    7.
    （在培訓(xùn)班，在辦公室里）
    （1）
    （在俄羅斯財經(jīng)學(xué)院里）
    （2） （這個詞是什么意思？）
    （3）（機床發(fā)生故障）
    （4）（在編輯部里）
    8.（單位，表揚）
    （1）
    （邊境小鎮(zhèn)上的相識）
    （2）（職位和職稱）
    （3）（處分和表揚）
    （4）（關(guān)于授獎和表彰）
    9.（出國人員）
    （1）
    （出國人員需具備哪些證件？）
    （2）（因公護照）
    （3）（在領(lǐng)事館）
    （4）
    （一個經(jīng)理的優(yōu)勢）
    （5）
    （農(nóng)民要外語干什么？）
    10.
    （居住，飲食，購物）
    （1）（再次問路）
    （2）（您在哪兒就餐？）
    （3）（購物）
    （4）
    （在這些商店里都可買到些什么？）
    （5） （在百貨公司里）
    （6）
    （未婚夫婦在婚禮用品商店）
    11. （通訊）
    （1）（如何打電話）
    （2）（您打錯了）
    （3）（電話機）
    （4）（通訊）
    （5）（郵件）
    （6）（拉丁字母）
    12.（交通）
    （1）
    （我上班乘什么車？）
    （2）
    （在火車站大樓的入口處）
    （3）（在問訊處）
    （4）（火車票）
    （5）（公路交通）
    （6）
    （到海上去航行該乘什么？）
    （7）（上船）
    （8）（空運）
    13.
    （消遣，娛樂，業(yè)余愛好）
    （1）（傳統(tǒng)的娛樂）
    （2） （舊的和新的）
    （3）（為科學(xué)而收集）
    （4）（口味和顏色各有所愛）
    （5）（電子游戲）
    14.（日常會話）
    （1）（中國和俄羅斯的節(jié)日）
    （2）（在家庭爭論中的幽默）
    （3）（要下雨了）
    （4）（小扒手）
    （5） （您習(xí)慣了我們的生活嗎？）
    15. （交談中的常用語）
    （1） （談話開頭說什么）
    （2） （交談中說些什么？）
    （3） （我差點沒趕上飛機）
    （4） （我以為今天是好天氣）
    （5）（不該打斷別人談話）
    （6）（動搖）
    （7） （“真的”和“實際上”）
    （8）（交談結(jié)束時說些什么？）
    16.
    （慶賀，祝愿，安慰）
    （1）
    （在公司開業(yè)典禮上）
    （2）（生日）
    （3）（婚禮）
    （4）
    （讓媽媽“見鬼去”是不行的）
    （5）（愛情）
    （6）（在追悼會后）
    17.
    （感激，忘恩負義，責備，原諒）
    （1）（在敬老院）
    （2）（一塊塊拼起來的女孩）
    （3）
    （在學(xué)位論文答辯會上的致謝詞）
    （4）（黑心人，忘恩負義）
    （5）
    （損害公司的信譽是不可原諒的）
    18.（會見，振訪）
    （1）（我一定來拜訪您）
    （2）（如何約定會見）
    （3）
    （守時——國王的禮貌）
    （4）（采訪）
    （5）（準備去參觀）
    19.（體育，運動）
    （1）
    （這里是體育鍛煉的好地方）
    （2）（一舉擊敗三位冠軍）
    （3）（2000年奧運會）
    （4）（體育評論員）
    （5）（踢球要用頭頂）
    （6）（從未聽說過）
    （7）（狂熱的球迷）
    20.
    （醫(yī)療，美容）
    （1）（我不是醫(yī)生）
    （2）（牙痛）
    （3）（一次針炙治療）
    （4）
    （必須住院作手術(shù)）
    （5）（在美容室）
    21.
    （稱贊，恭維，憤怒，抱怨）
    （1）（這種結(jié)合并不少有）
    （2）（不得體的問題）
    （3）（時裝表演）
    （4）（罵人不體面）
    （5）（粗魯?shù)脑挘?br />     （6）（訴苦與告狀）
    （7）（抱怨）
    22.（公共關(guān)系）
    （1）（誰在敲門？）
    （2）（我是您的崇拜者）
    （3）（公司的聲譽）
    （4）（婦女代表團）
    （5）（敏感的問題）
    23.
    （迎接外賓）
    （1）（在航空港）
    （2）（在碼頭上）
    （3）（在火車站出口處）
    （4）（攜帶外幣）
    （5）（海關(guān)檢查）
    （6）
    （難道我象一個走私犯？）
    （7）（列車換車輪）
    24.（在賓館里）
    （1）
    （準備接待外賓的會議）
    （2）
    （在賓館服務(wù)臺）
    （3）（在外幣兌換處）
    （4）（請勿吸煙！）
    （5）
    （在賓館的理發(fā)室里）
    （6）（減肥法）
    25.（城市面貌）
    （1）（城市在說話）
    （2）（雞腳木屋）
    （3）（富有詩意的名稱）
    （4）
    （不是公社 而是城市公用事業(yè)）
    26.（業(yè)務(wù)談判）
    （1）
    （哪種合作更有前途？）
    （2）
    （正式談判的開始）
    （3）（協(xié)作生產(chǎn)）
    27.（商品種類）
    （辛迪加“金葉”）
    28.
    （供貨，運輸，銷售〕
    （1）（成品銷售）
    （2）
    （不想因逾期而付違約金）
    （3）（鋼材運輸）
    （4）
    29.
    （質(zhì)量，擔保，保險）
    （1）（質(zhì)量）
    （2） （“三包”）
    （3）（不予保修）
    （4） （易貨保險）
    30.
    （包裝，包裝材料，運輸標志）
    （1）
    （談?wù)劙b材料與包裝）
    （2）（圓鐵桶與塑料油箱）
    （3）（防震包裝）
    （4）（紡織品的運輸）
    （5）（多次使用的包皮）
    （6）（運輸標志）
    31.（價格，討價還價）
    （1）（批發(fā)與零售）
    （2）（討價還價）
    （3）（價格上漲）
    （4）
    （合同價格，代理傭金）
    （5）（通貨膨脹）
    （6）（在集市上）
    32.
    （“交鑰匙工程”建設(shè)，預(yù)售“諾浩”）
    （1）（委托“搭橋”）
    （2）（約定了會見）
    （3）
    （預(yù)算建筑面積）
    （4）（居住的必需設(shè)施）
    （5）（花園式城市）
    （6）（建筑材料）
    （7）（中國家具）
    （8）
    （請相信民族審美感）
    （9）
    （生產(chǎn)的非壟斷化）
    33.
    （銀行，付款，納稅）
    （1）
    （通過中國銀行匯外幣）
    （2）（領(lǐng)取外匯）
    （3）（我怕偽鈔）
    （4）
    （怎樣鑒別真假美元？）
    （5）
    （俄羅斯允許攜帶人民幣入境）
    （6）
    (信用證）
    （7）（納稅）
    34.
    （利潤，虧損，索賠，不可抗力）
    （1）（分紅）
    （2）
    （非易爆物品的爆炸）
    （3）
    （在技術(shù)鑒定與投訴處）
    （4）
    （賠償損失）
    （5）（公司倒閉［破產(chǎn)］）
    （6）
    （干耗量 撒漏量和不可抗力）
    35.
    （當談判進行得不順利時……）
    （1）（奇怪）
    （2）
    （當一般字眼不是一般的，而是外交辭令的時候）
    （3）（疑點）
    （4）（外交辭令）
    36.（旅游）
    （1）（在旅行社）
    （2）（到張家界去）
    （3）（人面獅身像總共才一個）
    37.
    （中國－文明古國）
    （1）（名勝紀念地）
    （2）（參觀博物館）
    （3）（數(shù)學(xué)方面的優(yōu)勢）
    （4）
    （中國有四大發(fā)明，還是有更多的發(fā)明？）
   （附錄）
    1.（1）公歷（陽歷）和農(nóng)歷（陰歷）月份的俄漢名稱對照表
    （2）時間和日期在俄語和漢語中有不同的表達法
    2.（1）俄漢譯音表（國際電報或電傳用）
    （2）拉丁字母俄語字母對照表（破譯拉丁字母拼成的
    俄語或漢語拼音電報電傳用）
    （3）漢語拼音 俄文字母拼音與漢字對照表（用俄文字
    母拼寫中國人名地名用）
    3.（1）俄語書信規(guī)則和書寫式樣
    （2）俄語電傳、電報稿舉例
    4.（1）出國人員所需的某些文件、證書
    （2）各公司、生產(chǎn)實體的名稱
    5.（1）證明、證書示例
    （2）意向書、邀請書、銷售合同示例
    （3）國際鐵路客貨聯(lián)運通知
    （4）商品標價、目錄貨單等示例
    6.中國公司申請在外設(shè)立辦事處的文件
    （1）關(guān)于申請在……共和國/王國/公國/地區(qū)/設(shè)立
    經(jīng)貿(mào)辦事處的公函
    （2）對外經(jīng)濟貿(mào)易部文件 關(guān)于同意成立省進出
    口公司的批復(fù)
    （3）中華人民共和國對外經(jīng)濟貿(mào)易部對外貿(mào)易企業(yè)
    審定證書
    （4）急件 關(guān)于在……設(shè)立代表處的批復(fù)
    （5）企業(yè)法人營業(yè)執(zhí)照
    （6）中國安徽辛迪加駐×××共和國/王國/公國/地區(qū)
    /經(jīng)貿(mào)辦事處章程
    （7）陜西省進出口總公司關(guān)于設(shè)立中國陜西省進出口
    總公司駐……辦事處有關(guān)工作生活設(shè)施及服務(wù)要
    求的函件
    （8）報關(guān)注冊登記證明書
    （9）資金信用證
    7.其它
    （1）名片示例
    （2）征婚啟事
    （3）廣告
    （4）操作細則 產(chǎn)品說明書