英語導(dǎo)游口譯手冊

     UnitOne： Numbers 數(shù)字
    Exercise1： Popu1ation andArea（人口和面積）
    Exercise 2： Length and Height （長度和高度）
    Exercise3： NumbersinCurrentAffairs（時(shí)事數(shù)字）
    Exercise4：Additi0nandReductionofNumbers
    （數(shù)字的增加和減少）
    Exercise5： MultiplicationandPercentage
    （倍數(shù)和百分比）
    KeytotheExerciseS（譯文）
    CommentsontheEXercises（練習(xí)講評）
    UnitTwo：Geography& Climate 地理和氣候
    Exercise1：Direction andLocation（方向和位置）
    Exercise2： Georgraphical Environment（地理環(huán)境）
    Exercise3： ClimateandWeather（氣候和天氣）
    ClimateofBritain （英國的氣候）
    KeytotheExercises（譯文）
    CommertsontheExercises（練習(xí)講評）
    UnitThree： History 歷史
    Exercise1： China’sHistoricalEvents
    （中國歷史簡談）
    Key to theExercises（譯文）
    CommentsontheExercises（練習(xí)講評）
    UnitFour： Citiesand Provinces 省市簡介
    Excrcise1：Briefingon aPlace（地方簡介）
    Liaoning Province（遼寧?。?br />     Exercise2： HighlightsofaPlace （地方特點(diǎn)）
    CitiesintheUnitedStates（美國城市）
    Exercise3： A Province’sAgriculture（省區(qū)農(nóng)業(yè)簡介）
    ZhejiangPr0vince（浙江?。?br />     Exercise 4： ACity’sTradeandTransp0rtation
    （城市商貿(mào)運(yùn)輸簡介）
    TradeandTransportationofBritain
    （英國的貿(mào)易運(yùn)輸）
    KeytotheExercises（譯文）
    Comments0ntheExercises（練習(xí)講評）
    UnitFiVe： Industry 工業(yè)
    Exercise1： AchievementsinChina’sIndustry
    （中國工業(yè)成就）
    Exercise2： China’sShipbuildingIndustry
    （中國的造船工業(yè)）
    Exercise3： China’sIr0nandSteelIndustry
    （中國的鋼鐵工業(yè)）
    Exercise4： Ec0n0mic Ref0rmsinIndustry
    （工業(yè)經(jīng)濟(jì)改革）
    EXercise5：Industriesin Canada，United Statesand
    Britain（加拿大、美國和英國的工業(yè)）
    KeytotheExercises （譯文）
    CommentsontheExercises（練習(xí)講評）
    UnitSix： Agriculture 農(nóng)業(yè)
    Exercise1：FarmlifeinChina（中國農(nóng)業(yè)）
    ScientificFarming（科學(xué)種田）
    Exercise2：Ec0nomicRef0rmSinAgriculture
    （農(nóng)業(yè)經(jīng)濟(jì)改革）
    Exercise3： NeWChangesintheCountryside
    （農(nóng)村的新變化）
    Exercise4：AnInterVieWWithaPeasant
    （與一位農(nóng)民的談話）
    Exercise5： American Agriculturc（美國農(nóng)業(yè)）
    KeytotheExercises （譯文）
    CommentsontheEXercises（練習(xí)講評）
    Unit SeVen： Education 教育
    Exercise1：Briefingon a University（大學(xué)簡介）
    Exercise2： CorrespondenceEducati0n inChina
    （中國的函授教育）
    Exercise3：ShanghaiConserVat0ry 0fMusic
    （上海音樂學(xué)院）
    Exercise4：HigherEducati0nintheUnitedStates
    （美國高等教育）
    KeytotheExerciseS （譯文）
    Comments0ntheExercises （練習(xí)講評）
    Unit Eight： Sightseeing in China 中國游覽
    Exercise1：Xi’an（西安）
    Exercise2： T0urist Attactions0n theWestLake
    （西湖風(fēng)景）
    Exercise3： Guilin（桂林）
    Exercise4： Pavilions in China（中國亭式建筑）
    KeytotheExercises （譯文）
    Commentson theExercises（練習(xí)講評）
    UnitNine： Sightseeinginn Beijing 北京游覽
    Exercise1： TheForbiddenCity （紫禁城）
    Exercise2： TheGreatWall（長城）
    Exercise3： TheMingT0mbs （十三陵）
    Exercise4： ThesummerPalace（頤和園）
    Exercise5： OtherTouristAttractionsinBeijing
    （北京風(fēng)景）
    KeytotheExercises（譯文）
    CommentsontheExercises（練習(xí)講評）
    UnitTen： ChineseCuisine 中國烹飪
    UsefulWordsandExpressionSinTalkingab0utChinese
    Cuisine（中國烹飪實(shí)用詞匯和表達(dá)法）
    Exercise1：：ChineseEatingHabits（中國飲食習(xí)慣）
    Exercise2： H0me－StyleCooking（家庭烹調(diào)）
    Exercise 3： Fam0usChineseDishes（中國名菜）
    Exercise4： BeijingR0astDuck （北京烤鴨）
    KeytotheExercises （譯文）
    Comments0n theExercises （練習(xí)講評）
    Unit EleVen：Chinese Theater 中國戲劇藝術(shù)
    Exercise1：HistoryoftheChineseTheatre
    （中國戲劇的歷史）
    Exercise2： BeijingOpera（京劇）
    Exercise3： ChineseDramaand Film（話劇和電影）
    Keyt0theExercises （譯文）
    C0mments0ntheExercises（練習(xí)講評）
    Unit TWelVe： Music & Painting 音樂和繪畫
    Exercise1：：Chinese FolkMusic （中國民樂）
    Exercise2： ChineseTraditi0nalPainting（國畫）
    KeytotheExercises（譯文）
    C0mments0n theExercises（練習(xí)講評）
    Unit Thirteen：Sp0rts 體育
    Exercise1：：World Universiade（世界大學(xué)生運(yùn)動會）
    Exercise2： AnExampleofTrueOlympicSpirit
    （真正奧林匹克精神的典范）
    Exercise3： Trackand Field （田徑）
    Exercise4： ChineseW0men’sVolleyballTeam
    （中國女子排球隊(duì)）
    Exercise5： Football （足球）
    KeytotheExercises （譯文）
    Commentson theExercises （練習(xí)講評）
    UnitFOurteen： Speeches&TOastS 演講和祝酒
    Exercise1： BanquetToasts （宴會祝酒詞）
    Exercise2： BanquetToasts （宴會祝酒詞）
    Exercise3： ConferenceSpeeches（會議演講）
    Exercise4： ASpeechbyHanKehuaattheChinaIn－
    ternationalTourismConference （韓克
    華在中國國際旅游會議上的講話）
    AT0astby.PresidentNixon0nHisFirst
    VisittoChina（尼克松總統(tǒng)首次訪華時(shí)的
    祝酒詞）
    KeytotheExercises（譯文）
    Comments0ntheExercises（練習(xí)講評）
    Unit Fifteen：Popular ScienCe 科普
    Exercise1： Telec0mmunicati0ns （電訊）
    Exercise2： WeatherForecasting（天氣預(yù)報(bào)）
    Exercise3： Fertilizer（肥料）
    KeytotheExercises（譯文）
    CommentsontheExercises（練習(xí)講評）
   附 過程的三個階段
   口譯和筆譯的差別
   口譯記錄