霍桑探案集（1 舞后的歸宿）

　　世界上現(xiàn)在在物質(zhì)和精神文明方面走在前面的國(guó)家，偵探小說(shuō)在出版界的繼續(xù)蓬勃，是不爭(zhēng)的事實(shí)。它們?cè)谖膶W(xué)的領(lǐng)域究竟有怎樣的價(jià)值，可能因每一個(gè)作者的作品而異，我們自然不大容易立刻做出公平的衡量。但是做一個(gè)特殊的風(fēng)派自成一格的品類（genre），它們能夠獲得廣大的讀者們的欣賞和支持，是無(wú)疑的。程先生這些作品，有的已經(jīng)是半個(gè)世紀(jì)以前的文字了，有的也有四十多年的歷史。然而，只要讀過(guò)它們的人，就會(huì)同意它們今天仍然能夠吸引大量的讀者。若以情節(jié)的精采取勝來(lái)說(shuō)，它們的故事絕不亞于今天在各處流行的偵探小說(shuō)家像gatha Christie，DorothyL.Sayer，JosephineTey，RexStout，NgaioMarsh等人的著作，可是它們的情節(jié)卻是中國(guó)的，其文筆的明潔流暢，敘事的清楚，分析推理的縝密周致，在同時(shí)代的作者里更是不作第二人想。可惜程先生現(xiàn)在逝世已有多年，來(lái)不及看到他自己的這些著作的重印了。但是我們相信這些作品的流傳，廣義地固然可以說(shuō)是今天的中國(guó)讀者們也正和世界上愛(ài)讀推理小說(shuō)的人能夠沆瀣一氣，大家共同去追求科學(xué)的客觀真理，擁護(hù)人與人之間的和平相親和正義。狹義地來(lái)說(shuō)，現(xiàn)代化的理想，也應(yīng)該從先有現(xiàn)代化的頭腦開(kāi)始。

　　程小青（1893.6.21——1976.10.12）又名程青心，中國(guó)作協(xié)會(huì)員、江蘇省文化藝術(shù)工作者聯(lián)合會(huì)委員、中國(guó)民主促進(jìn)會(huì)江蘇省委員、江蘇省政協(xié)委員。上海市人。出身貧苦，幼年喪父，靠母親做手工維持生計(jì)。在私塾讀了幾年書(shū)，十余歲到上海亨達(dá)利鐘表店當(dāng)學(xué)徒，平時(shí)喜愛(ài)文學(xué)書(shū)籍，經(jīng)常練習(xí)寫(xiě)作，十六歲開(kāi)始寫(xiě)文章，同時(shí)在夜校補(bǔ)習(xí)英語(yǔ)，1915年開(kāi)始翻譯《福爾摩斯探案》。1917年從上海遷到蘇州，在東吳大學(xué)附屬中學(xué)擔(dān)任中文教員，著力創(chuàng)作中國(guó)自己的偵探小說(shuō)。他的代表作為《霍桑探案》。1920年到1937年是霍桑探案發(fā)表的主要?jiǎng)?chuàng)作階段，在這期間內(nèi)他和嚴(yán)獨(dú)鶴等合編《偵探世界》等專業(yè)性文藝雜志。1930年左右又翻譯美國(guó)偵探小說(shuō)名著《斐洛凡士探案》、《陳查理探案》及《柯柯探案》。 程小青的創(chuàng)作有多方面的發(fā)展，抗戰(zhàn)前夕曾為上海明星影片公司和上海國(guó)華影片公司編寫(xiě)電影劇本，題材除偵探案件外，主要有古典歷史劇，如曾轟動(dòng)一時(shí)的由當(dāng)時(shí)著名演員周璇、舒適主演的《董小宛》。包括影片主題歌、由周璇演唱的《縹緲曲》也是程小青創(chuàng)作。據(jù)中國(guó)電影史記錄，程小青先后寫(xiě)了電影劇本共達(dá)三十多部。到1949年解放為止他以單行本發(fā)表的共有《霍桑探案》袖珍叢刊三十種；譯本《斐洛凡士探案全集》共十一種；《福爾摩斯探案》八種；《圣徒奇案》第一集十種；《柯柯探案》一種；《龍虎斗》（福爾摩斯與亞森羅平的搏斗）一種及《陳查理探案》等共達(dá)數(shù)百萬(wàn)字之多。他為中國(guó)偵探小說(shuō)和驚險(xiǎn)小說(shuō)的發(fā)展做出了巨大貢獻(xiàn)。