柴科夫斯基

　　紫科人斯基（1840-1893），除了貝多芬，這可能是中國觀眾和聽眾最熟悉、最喜愛的外國作曲家了。他的所有三部芭蕾舞杰作《天鵝湖》、《睡美人》和《胡桃夾子》全部被搬上中國舞臺(tái)，而且輪番上演；他的歌劇代表作《葉甫蓋尼·奧涅金》也在中國亮過相；他的交響曲、鋼琴曲、室內(nèi)樂幾乎每天都可以在中國聽到。之所以受歡迎，不能不歸因于樂曲本身。他的作品個(gè)性極為鮮明，旋律非常優(yōu)美動(dòng)人，色彩豐富絢麗，而且配器也十分艷麗。而這些絕不是為了技巧的炫耀，而是飽含著熱的情感，直接感染著聽眾。柴科夫斯基的這一特點(diǎn)在俄羅斯具有普遍性。這個(gè)民族非常善于保持自己的文化個(gè)性。歐洲的文化，西歐和中歐共同性、互通性較大。但東歐和北歐卻較難相融。柴科夫斯基的創(chuàng)作源泉除了他的天才，他與人民的聯(lián)系之外，還有一部分來自他的精神壓抑。他生活在俄國沙皇統(tǒng)治的黑暗時(shí)期，革命正在孕育著危機(jī)，但又尚未成熟，知識(shí)分子普遍精神苦悶。此外他個(gè)人生理、心理都有些特異現(xiàn)象，如情緒反復(fù)無常等。

　　葉廷芳，1936年生于浙江衢州。1961年畢業(yè)于北京大學(xué)西方語言文學(xué)業(yè)系。留任助教后于1964年進(jìn)中國（社會(huì)）科學(xué)院外國文學(xué)研究所至今。主要從事德語國家的文學(xué)研究工作。現(xiàn)為研究員，該所學(xué)術(shù)委員、中北歐文學(xué)研究室主任，博士生導(dǎo)師。中國作協(xié)、劇協(xié)會(huì)員，中國外國文學(xué)學(xué)會(huì)現(xiàn)事，中國德語文學(xué)研究會(huì)秘書長，中國建設(shè)文化協(xié)會(huì)環(huán)境藝術(shù)委員會(huì)理事等。著有《現(xiàn)代藝術(shù)的探險(xiǎn)者》、《卡夫卜—現(xiàn)代文學(xué)之父》、《現(xiàn)代審美意識(shí)的覺醒》等以及譯著、編著十余部。 張洪模，1926年2月8日生，河北省沙河縣人。曾任中央音樂學(xué)院音樂研究所副所長，《外國音樂參考資料》、《世界音樂》主編。中國音樂家協(xié)會(huì)蘇聯(lián)音樂研究會(huì)常務(wù)理事、美國音樂研究會(huì)理事、美國音樂研究會(huì)理事，中國翻譯工作者文學(xué)藝術(shù)委員會(huì)委員，文化部高級(jí)職稱評(píng)委會(huì)委員，音樂文獻(xiàn)翻譯理論與實(shí)踐專業(yè)碩士研究生導(dǎo)師。享受國務(wù)院頒發(fā)的政府特殊津貼。