雅克和他的主人：一出向狄德羅致敬的三幕劇

　　最細(xì)膩真摯的文字，最鮮明震撼的觀念，讓您深切體悟不能承受的生命之輕！·獨(dú)家中文簡(jiǎn)體字版權(quán)·北京、南京、上海翻譯大家聯(lián)手·作者特別指定、根據(jù)2002年最新修訂法文版全新翻譯《米蘭·昆德拉作品系列》首度上市！米蘭·昆德拉于中國(guó)，是個(gè)并不陌生的陌生人：《生命中不能承受之輕》、《為了告別的聚會(huì)》這些讓多數(shù)國(guó)內(nèi)讀者如雷貫耳、又有一些似懂非懂的語(yǔ)言就出自于這位捷克著名作家之筆。但是，直至上海譯文出版社獲得昆德拉13部作品的獨(dú)家授權(quán)前，米蘭·昆德拉的作品都是經(jīng)刪改或譯自英譯本的“非法出版物”，讀者始終難以一窺米蘭·昆德拉的真貌。本《米蘭·昆德拉作品系列》，不僅是米蘭·昆德拉作品在中國(guó)第一次正式出版，而且改編劇本《雅克和他的主人》之前更從未被譯成中文。米蘭·昆德拉對(duì)作品的翻譯一向慎重，他嚴(yán)格要求翻譯其作品的人要以他直接撰寫(xiě)的或親手校訂的法文本為準(zhǔn)。這位由旅居而定居而入籍法國(guó)的捷克作家早已經(jīng)視法語(yǔ)為他的第二母語(yǔ)。上海譯文版的“昆德拉”部從法文重新翻譯，都源自法國(guó)著名的伽里瑪出版社?！堆趴撕退闹魅恕反藙∠得滋m·昆德拉頗有影響的戲劇代表作，劇本完成于1971年，后來(lái)先后在捷克斯洛伐克、法國(guó)、美國(guó)和澳大利亞等地搬上舞臺(tái)，是公認(rèn)的當(dāng)代戲劇杰作之一。《雅克和他的主人》改編自法國(guó)啟蒙思想家狄德羅的小說(shuō)《宿命論者雅克》。故事從雅克和他的主人的漫游經(jīng)歷開(kāi)始，主仆二人在途中不但對(duì)當(dāng)時(shí)社會(huì)的流行話題，從宗教、階級(jí)到男女關(guān)系、道德倫理，不斷加以反思和辯論，而且以調(diào)笑的口吻講述了各種各樣的趣事。這些應(yīng)接不暇的主題、層出不窮的插曲，以及大量涌現(xiàn)的離題發(fā)揮，使整個(gè)劇本情節(jié)錯(cuò)綜復(fù)雜，也構(gòu)成了閱讀劇本的最大樂(lè)趣。

　　米蘭·昆德拉（1929—），捷克小說(shuō)家。1967年，他的第一部長(zhǎng)篇小說(shuō)《玩笑》在捷克出版，獲得巨大成功，連出三版，印數(shù)驚人，每次都在幾天內(nèi)售馨。1968年，蘇聯(lián)入侵捷克后，《玩笑》被列為禁書(shū)。1975年移居法國(guó)后，他的絕大多數(shù)作品，如《笑忘錄》（1978）、《不能承受的生命之輕》（1984）、《不朽》（1990）等等都是首先在法國(guó)走紅，然后才引起世界文壇的矚目。昆德拉還出版過(guò)三本論述小說(shuō)藝術(shù)的文集，其中《小說(shuō)的藝術(shù)》（1936）以及《被叛賣(mài)的遺囑》（1993）在世界各地流傳甚廣。昆德拉原先一直用捷克語(yǔ)進(jìn)行創(chuàng)作，除上述作品外，另著有長(zhǎng)篇小說(shuō)《生活在別處》、《告別圓舞曲》，以及短篇小說(shuō)集《好笑的愛(ài)》。近年來(lái)，他開(kāi)始嘗試用法語(yǔ)寫(xiě)作，已出版了《慢》（1995）和《身份》（1997）兩部小說(shuō)。相關(guān)圖書(shū)被背叛的遺囑身份慢不朽玩笑告別圓舞曲無(wú)知