苔絲

　　《德伯家的苔絲》是哈代著稱(chēng)于世的“威塞克斯系列”中的一部力作。小說(shuō)描述了一位純潔姑娘的不幸命運(yùn)。主人公苔絲是一位美麗的農(nóng)家少女，因受東家少爺誘迫而失身懷孕。從此，這一恥辱的事實(shí)剝奪了她接受真正愛(ài)情的權(quán)利，致使新婚之夜遭丈夫遺棄。后來(lái)，萬(wàn)般無(wú)奈之中，她重回了少爺?shù)膽驯?，不料，就在這時(shí)她那有名無(wú)實(shí)的丈夫拖著病驅(qū)千里歸來(lái)，苦苦尋覓。苔絲為了自己真正的愛(ài)，毅然殺死同居的少爺，在與丈夫短暫歡聚后，走上了絞刑臺(tái)。 《苔絲》作為這一經(jīng)典名著的簡(jiǎn)易對(duì)照注釋本，正是充分考慮了普通英語(yǔ)讀者的需求，對(duì)原著的故事內(nèi)容與結(jié)構(gòu)手法均予以最大可能的保留，同時(shí)以標(biāo)準(zhǔn)簡(jiǎn)潔的現(xiàn)代英語(yǔ)重現(xiàn)作品的風(fēng)韻神采。閱讀《苔絲》不僅可以提高英語(yǔ)閱讀能力，加深理解，而且還可以學(xué)習(xí)到一定的翻譯技巧。

　　譯者簡(jiǎn)介：吳笛，1954年12月生，現(xiàn)為浙江大學(xué)中文系教授。1988年杭州大學(xué)中文系研究生畢業(yè)，1993年-1994年為俄羅斯圣彼得堡大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者，2001年一2002年為美國(guó)斯坦福大學(xué)富布萊特訪問(wèn)教授。主要從事英美文學(xué)和俄羅斯文學(xué)翻譯和研究，譯有《苔絲》、《勞倫斯詩(shī)選》、《雪萊抒情詩(shī)全集》、《哈代抒情詩(shī)選》、《夏洛蒂·勃朗特詩(shī)全集（下）》、（（帕斯捷爾納克詩(shī)選》等譯著二十余部；有《哈代研究》、《論哈代作品中的音樂(lè)性》等專(zhuān)著和論文多種。任副主編的十卷集《世界詩(shī)庫(kù)》曾獲中國(guó)圖書(shū)獎(jiǎng)、國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)和全國(guó)優(yōu)秀外國(guó)文學(xué)圖書(shū)特別獎(jiǎng)；與沈念駒先生共同任主編的八卷集《普希金全集》曾獲浙江省優(yōu)秀圖書(shū)一等獎(jiǎng)。