中國家族法原理

　　1．本書的翻譯底本是日文原著《中國家族法原理》昭和51年（公元1976年）8月15日出版的第二版，但個別地方與第二版有所不同。在著手翻譯前，滋賀先生對原書個別內(nèi)容做了進(jìn)一步修訂，因此本書是根據(jù)修訂后的內(nèi)容翻譯而成。譯書對這些地方不再——注明，凡與原書不同的地方，目前以本譯書內(nèi)容為準(zhǔn)。2．書中有個別日文在翻譯時(shí)比較難于處理，后決定保持原文不澤。如“持分”、“持分權(quán)”、“得分”、“得分權(quán)”。“持分”的詞義可以譯為“份額”；“持分權(quán)”可譯為“按份共有權(quán)”；“得分”可譯為“應(yīng)得的份額”；“得分權(quán)”可譯為“應(yīng)得的份額權(quán)”。但如果這樣譯出，則原文表達(dá)的涵義和形式會出現(xiàn)問題?！俺址帧彼硎镜暮x不僅是“份額”，還指相關(guān)的人“每個人都享有的份額”、“相關(guān)各方都有份兒”。四個詞多少都是基于這一含義而形成的。所以，譯為中文后將使原文所要表達(dá)的含義受損。同時(shí)，原文都是名詞，如果翻譯時(shí)照顧到含義的完備，則譯出來的中文大都不成名詞的形式而變成了短語或簡直像個句子，它們之間的相關(guān)性也很難看出來。此外，如日漢辭典通常釋“換價(jià)”為“估價(jià)”，但本書中出現(xiàn)的“換價(jià)處分”一詞，含義卻是表示賣出財(cái)產(chǎn)（如不動產(chǎn)中的土地、房屋）得到錢財(cái)，甚至似乎可以擴(kuò)展到抵押、出典等對財(cái)產(chǎn)的處分行為，因此沒有合適的中文專用名詞對譯?？紤]到這些情況，我們決定在這里說明這些詞的含義，而在書中仍用原文?，F(xiàn)代中文里本來有許多名詞來源于日語，我們希望，假如沒有其他中文論著使用更合適的對應(yīng)詞，既然都是漢字，那么不妨把這些詞直接引進(jìn)為我們所用，本書很高興成為引進(jìn)這些名詞的先行者。3．原文喜歡用縮略方式引 用一些書籍的書名如《清明集》，為了保持原書風(fēng)格，使讀者能夠了解外國學(xué)者的注釋規(guī)范，我們?nèi)员Ａ暨@樣的使用方法，因?yàn)樗?！這些書是唯一的，對熟悉這一學(xué)術(shù)領(lǐng)域的人來說，不會出現(xiàn)誤讀。不熟悉的，請從書的前面開始讀起，也不會有問題。4．書中引用的日文資料《中國農(nóng)村慣行調(diào)查》，內(nèi)容是問答式的，問和答的中間用等號“＝”劃分開，即等號前是調(diào)查人的提問，等號后是被調(diào)查人的回答。初次見到這種形式的讀者可能會不明所以，故此說明。5．譯書的反邊碼即頁邊所加的阿拉伯?dāng)?shù)字，是原書的頁碼。原作者在書中注明見某某頁的地方，我們本來打算保留作者在這時(shí)使用的原漢字頁碼數(shù)字（如一二三）不變，以易于和譯書的頁碼相區(qū)別，但這樣有違出版局設(shè)立的數(shù)字使用規(guī)范，因此只好用阿拉伯?dāng)?shù)字。也就是說，原作者行文中提到見某某頁時(shí)，讀者請到頁邊碼所在的負(fù)中去尋找。6. 原書在章下分節(jié)（個別不分為節(jié)而直接分一、二、三），注釋都在節(jié)后，本譯書最初考慮為了方便讀者，將注釋一律變成頁下注，而注釋的編號不變。但這樣處理后，從校樣來看，有的注釋因內(nèi)容太多，排版上將出現(xiàn)一些頁面空白，不夠美觀，因此按出版社方面的意見又改為節(jié)后注。對這樣處理帶來的閱讀不便謹(jǐn)深表歉意。7．另一個涉及頁邊碼的，是原書引用中文古籍案例資料時(shí)，同時(shí)附有對該案例的日文譯文或說明，經(jīng)征求作者意見，確定不再將B文回譯成中文，而保留說明部分。但由于沒有翻譯這些案例的日語譯文，相關(guān)的頁碼就沒有了或頁邊碼顯示兩頁之間距離很近，這并非譯書標(biāo)頁碼出現(xiàn)錯誤，而是無法避免的技術(shù)原因。8．譯書中后面所附的滋賀先生的年譜和著述目錄，不是原書內(nèi)容而是譯書新加進(jìn)去的。著述截止到1999年，近三年的沒有收錄在內(nèi)。考慮到這是滋賀先生自訂的，作為譯者對這幾年滋賀先生的著述不便加以取舍，好在近年的資料比較容易查到，如日本每年出版的《法制史研究》等書中有論著索引。

　　滋駕秀三，1921年5月1日，生于山口縣巖國町，為福井縣士族滋賀貞的第三子，母親千代是日文點(diǎn)字表記法發(fā)明人石川倉次的長女。1941年3月武藏高等學(xué)校文科乙類畢業(yè)；考入東京帝國大學(xué)法學(xué)部法律學(xué)科。1943年7月高等文官考試司法科考試合格；法學(xué)部畢業(yè)。10月被錄取為東京帝國大學(xué)大學(xué)院特別研究生，在法學(xué)部攻讀東洋法制史，指導(dǎo)教官為石井良助教授。1948年9月，聘用為東京大學(xué)法學(xué)部助教授，并擔(dān)任東洋法制史講義課程的講授。1951年1月，與川上十郎的長女瑛子結(jié)婚。1959年4月，升任教授。1962年3月以論文《中國家族法原理》獲得法學(xué)博士的學(xué)位。1982年4月東京大學(xué)定年退休。5月獲贈東京大學(xué)名譽(yù)教授的稱號。1982年9月受聘為千葉大學(xué)法經(jīng)學(xué)部教授。擔(dān)任屬于基礎(chǔ)法學(xué)講座的東洋法制史的課程講授。1987年3月，千葉大學(xué)定年退休。