漢英中醫(yī)臨床會話

     目 錄
    Contents
    前言
    Preface
    中醫(yī)問診會話
    ClinicalDialogueesintheProcessoflnquiryof
    TraditionalChineseMed icine（TCM）
    （一）一般情況問診會話
    （I）Co1lectingBasicDetails
    （二）常見癥狀會話
    （II） CommonPresentingSymptoms
    　1.問寒熱
    　1.FeverandChills
    　2.問汗
    2.Sweating
    3.問疼痛
    3.Pain
    ?。?）問疼痛的部位
    　（1）Location
    ?。?）問疼痛的性質(zhì)
    （2）TheNatureofthePain
    （3）問疼痛的時間
    （3）OnsetandDuration
    4.問頭身、胸腹不適
    4.HeadandTorsoproblems
    （1）頭暈
    （1）DizzinessandVertigo
    （2）胸悶
    （2）StiflingSensationsintheChest
    （3）心悸
    （3）Palpitations
    （4）脅脹
    （4）DistensionintheHypochondriacRegion
    （5）脘痞
    （5）Stomach Distension
    （6）腹脹
    （6）AbdominalDistension
    （7）身重
    （7）Lassitude
    （8）麻木
    （8）Numbness
    5.問耳
    5.TheEar
    （1）問耳鳴
    （1）Tinnitus
    （2）問耳聾
    （2） Deafness
    （3）問聽力
    （3） Hearing
    6.問目
    6.Theeyes
    （1）問癢
    （1）Itching
    （2）問痛
    （2）Pain
    （3）問眼花
    （3）BlurredVision
    7.問睡眠
    7.Sleep
    （1）失眠
    （1）Insomnia
    （2） 嗜睡
    （2）Somnolence
    8.問飲食 口味
    8.DietandTaste
    （1）口渴與飲水
    （1）Th irst an dDrinkingW ater
    （2） 食欲與食量
    （2）AppetiteandFoodConsumption
    （3）口味
    （3）Taste
    9.問二便
    9.DefecationandUrination
    （1）大便
    （1）Defecation
    （2）小便
    （2）Urination
    10.問經(jīng)帶
    10.MenstruationandLeukorrhea
    （1）月經(jīng)
    （1）Menstruation
    （2） 帶下
    （2）Leukorrhea
    11.問小兒
    11.InfantsandChildren
    （1）出生前后情況
    （1） Pre－andPost－NatalConditions
    （2）預防接種、傳染病史
    （2）VaccinationandInfectiousdiseases
    （3）易使小兒致病的原因
    （3）CausesContributingtoDiseases
    中醫(yī)常見病癥臨床會話
    CommonDiseasesandSyndromes
    （一）內(nèi)科
    （I）InternalMedicine
    　1.感冒
    　1.Comm on Cold
    　2.喘病
    2.Dyspnea
    3.哮病
    3.Wheezing
    　4.胃痛
    　4.GastricPain
    　5.便秘
    5.Constipation
    　6.痢疾
    　6.Dysentery
    　7.黃疸
    7.Jaundice
    　8.心悸
    　8.Palpitations
    　9.失眠
    9.Insomnia
    　10.頭痛
    　10.Headache
    　11.眩暈
    11.DizzinessandVertigo
    　12.瘧疾
    　12.Malaria
    　13.癃閉
    13.UrinaryObstruction
    　14.消渴
    　14.Diabetes
    　15.三痹
    15.Arthralgia
    16.虛勞
    16.Asthenia
    　17.水腫
    　17.Edema
    　18.中風
    18.Stroke
    　19.熱淋
    　19.PyreticStranguria
    　20.遺精
    20.SeminalEmission
    21.艾滋病
    21.AIDS
    （二）外科
    （Ⅱ）ExternalMedicine
    　　1.癤
    　　1.Furuncle
    　　2.瘰疬
    2.TuberculosisLymphadenitis
    　　3.纏腰火丹
    　　3.HerpesZoster
    　　4.腸癰
    4.Appendicitis
    　　5.癭氣
    　　5.Hyperthyroidism
    （三）婦科
    （Ⅲ）Gynecology
    1.月經(jīng)先期
    1.EarlyMenstruation
    　　2.崩漏
    　　2.Metrorrhagia
    　　3.痛經(jīng)
    3.Dysmenorrhea
    　　4.閉經(jīng)
    　　4.Amenorrhea
    　　5.絕經(jīng)期綜合征
    5.MenopausalSy ndrome
    　　6.帶下病
    　　6.LeukorrheaDisorder
    　　7.妊娠惡阻
    7.MorningSickness
    　　8.胎漏（胎動不安）
    　　8.Restlese FetusSyndrome
    　　9.胎位不正
    9.MalpositionoftheFetus
    　　10.子腫
    　　10.EdemaduringPregnancy
    　　11.不孕
    11.Infertility
    （四）兒科
    （IV）Pediatrics
    　　 1.喘嗽
    　　 1.DyspneaandCough
    　　 2.水痘
    2.Chickenpox
    　　 3.痄腮
    　　 3.Mumps
    　　 4.嬰兒腹瀉
    4.InfantileDiarrhea
    5.遺尿
    5.Enuresis