柔巴依一百首

　　《柔巴依一百首》一譯《魯拜集》，其原作素有世界文學(xué)瑰寶之稱，是世界上被翻譯得最多的詩(shī)集，也是中譯本最多的詩(shī)集，可稱為我國(guó)譯詩(shī)歷程的見(jiàn)證。這一譯本的特點(diǎn)是：譯文既嚴(yán)格地忠實(shí)于原作內(nèi)容，也嚴(yán)格地忠實(shí)于原作形式，即在節(jié)奏與音韻上反映原作格律。它是我國(guó)按這種要求從英語(yǔ)譯出的第一本詩(shī)集。它的出現(xiàn)證明了這種合理甚至必要的譯詩(shī)要求是可行的，證明了漢語(yǔ)漢字以譯詩(shī)中準(zhǔn)確復(fù)制原作內(nèi)容與形式的潛力，從而為在譯詩(shī)中直觀地體現(xiàn)外國(guó)詩(shī)格律體系開(kāi)辟了道路——目前這一點(diǎn)已在十多本英美譯詩(shī)集中實(shí)現(xiàn)。

　　黃杲炘，1980年開(kāi)始出版譯詩(shī)集。主要譯作有《柔巴依集》、《華茲華斯抒情詩(shī)選》、《丁尼生詩(shī)選》。司各特的《末代行吟詩(shī)人之歌》、喬叟的《坎特伯雷故事》、《英國(guó)抒情詩(shī)選》、《美國(guó)抒情詩(shī)選》《英美愛(ài)情詩(shī)萃》 《英國(guó)抒情詩(shī)100首》、《美國(guó)抒情詩(shī)100首》、《英語(yǔ)愛(ài)情詩(shī)100首》（均為英漢對(duì)照 內(nèi)容與前三者不同） 高爾斯華綏的《殷紅的花朵》、笛福的《魯濱遜歷險(xiǎn)記》（上下兩部）、《伊索寓言》、《拉封丹寓言》（16卷）。著有論文集《從柔巴依到坎特伯雷》 討論詩(shī)的可譯性和如何忠實(shí)地翻譯格律詩(shī)。