因難見巧：名家翻譯經(jīng)驗談

　　面對著我國又一次興起的翻譯高潮，銘記著翻譯事業(yè)的崇高使命和我們對翻譯界朋友的責(zé)任，我們在總結(jié)經(jīng)驗、發(fā)揚成績的基礎(chǔ)上，鄭重推出這套“翻譯與實務(wù)全書”。我們的想法是：加強策劃，體現(xiàn)信息時代和市場經(jīng)濟環(huán)境下翻譯和新任務(wù)和新特點，繼續(xù)及時反映譯學(xué)研究、文學(xué)翻譯和翻譯教學(xué)最新發(fā)展趨勢，同時更多地關(guān)注科技翻譯、法律翻譯、商務(wù)翻譯、新聞翻譯等領(lǐng)域的實務(wù)，加強針對性，提高實用性，外譯中與中譯外并重。我們寄誠摯期望廣大讀者和作者的大力支持與合作，希望朋友們幫助我們實現(xiàn)初衷，繼續(xù)有所奉獻于我國新時期的翻譯事業(yè)。

　　附錄作者簡介余光中原籍福建永春，1928年生于南京；臺灣大學(xué)外文系學(xué)士，愛奧華大學(xué)藝術(shù)碩士；先后任教于臺灣師范大學(xué)、美國西密西根州立大學(xué)、美國科羅拉多州寺鐘學(xué)院、臺灣政治大學(xué)、香港中文大學(xué)；目前為中山大學(xué)（高雄）教授，曾兼任該校文學(xué)院院長及外文研究所所長六年。四十年來，余光中一直活躍于文學(xué)界，經(jīng)常在臺、港、大陸、海外演講，并擔(dān)任文學(xué)獎評判工作；本身也多次獲得文學(xué)獎，其中包括吳三連、《中國時報》、國家文藝獎、金鼎獎所頒的獎項。余光中著作豐富，在詩歌、散文、評論、翻譯四方面都有卓越的成就，而且影響深遠(yuǎn)；迄今已出版詩集十五本、散文及文藝批評文集十二本、翻譯十一本。譯筆所涉，遍及傳記、小說、詩歌、戲劇等體裁，其中包括《梵谷傳》、《老人和大?！?、《英詩譯注》、《英美現(xiàn)代詩選》、《錄事巴托比》、《不可兒戲》、《土耳其現(xiàn)代詩選》、《溫夫人的扇子》等。1991年，香港翻譯學(xué)會為了表揚他在翻譯上的杰出成就，特頒予榮譽會士銜。林文月1933年生于上海市虹口。小學(xué)五年級以前，在虹口日本租界就讀日本小學(xué)。1946年抗戰(zhàn)勝利后，隨家人返臺，定居臺北，開始學(xué)習(xí)中國語文。其后考入臺灣大學(xué)中文系，及中文研究所，專攻中國古典文學(xué)研究，但仍未放棄自修日文。大學(xué)及研究所時期，已從事各種日文書籍之中譯，以及中文書之日譯，有東方出版社少年讀物《居里夫人》、《基督山恩仇記》等六種。臺大中文研究所畢業(yè)后，即留任母校執(zhí)教，專攻六朝文學(xué)研究。著有《謝靈運及其詩》、《中古文學(xué)論叢》等學(xué)術(shù)論著數(shù)種。又從事散文及傳記寫作，計有《擬古》等十余種。其中《交談》一書曾獲1989年度文藝獎。自1973年起，林女士復(fù)以日本古典文學(xué)之譯注為職志。費時六年而譯竟百余萬言之巨著《源氏物語》。其后又完成《枕草子》、《和泉式部日記》及《伊勢物語》等四種日本平安時代之重要文學(xué)作品。1994年獲得文藝獎翻譯成就獎。林女士于1993年自臺灣大學(xué)退休，旋獲為名譽教授。曾任美國華盛頓大學(xué)、史丹福大學(xué)、加州相克萊大學(xué)之客座教授。金隄1921年出生于浙江省，1954年畢業(yè)于昆明西南聯(lián)大外文系。曾在昆明美國新聞處、北京《中國建設(shè)》英文雜志社等處任編輯、翻譯，并在西南聯(lián)大外文系、北京大學(xué)西語系、天津南開大學(xué)外文系任教；文革期間在郊區(qū)插隊務(wù)農(nóng)，后任天津外國語學(xué)院副教授、教授。八十年代初以來，曾先后應(yīng)邀任美國耶魯大學(xué)、英國牛津大學(xué)、美國圣母大學(xué)、弗吉尼亞大學(xué)等校訪問研究員，并曾任全美人文學(xué)科研究中心研究員。論著有OnTranslation。（與Dr.EugeneA.Nida合著，1984年）、《等效翻譯探索》（1987年）與中英文論文數(shù)十篇。譯著有TheChineseEarth（與RobertPayne合譯沈從文小說集，1947年及1982年）、《女主人》（1956年）、《綠光》（1959年）、BettertoStandandDie（合譯傳記，1960年）、赫胥利小說集《神秘的微笑》（1984年）、喬伊斯《尤利西斯》選譯（1987年，大都曾于1980年及1986年刊出）、《尤利西斯》全譯本（上卷共十二章，1993年，全書于1996年初出齊）。曾在國內(nèi)及國際學(xué)術(shù)會議與歐、美、臺、港大學(xué)、研究所作學(xué)術(shù)演講四十余次。論著《論翻譯》、《西方文學(xué)的一部奇書》獲1986及1988年天津社會科學(xué)研究優(yōu)秀成果獎；譯著《尤利西斯》上卷（臺灣九歌版）獲臺灣《聯(lián)合報》1993年“讀書人”最佳書獎。思果原名蔡濯堂，江蘇鎮(zhèn)江人，1918年生。學(xué)校教育到初中一年級為止。曾任香港工業(yè)總會、科學(xué)管理協(xié)會編輯，《讀者文摘》中文版編輯，香港圣神神學(xué)、哲學(xué)院中文教授，香港中文大學(xué)翻譯中心研究員，教授高級翻譯。著有《翻譯研究》、《翻譯新究》。散文輯有《藝術(shù)家肖像》、《河漢集》、《林居筆話》、《橡溪雜拾》、《遠(yuǎn)山一抹》、《想入非非》等十余種。譯有《西泰子來華記》（TheWiseManfromtheWest，byVincentCronin）、《大衛(wèi)·考勃菲爾》（DavidCopperfield，byCharlesDickens）、《自由時代》（TheLiberalHour，byJohnK.Galbraith）等二十余種?，F(xiàn)已退休，仍從事散文寫作、翻譯研究，為香港翻譯學(xué)會榮譽會士。高克毅（筆名喬志高）祖籍南京，1912年生于美國密西根安阿伯市。燕京大學(xué)畢業(yè)，美國密蘇里大學(xué)新聞學(xué)碩士及哥倫比亞大學(xué)國際關(guān)系碩士。二十年代就讀暨南大學(xué)附中時初試翻譯，與兄長合譯英國R.C.Sheriff及戲劇本《窮途末路》（Journey’sEnd），及史梯文森、奧·亨利、杰克·倫敦諸篇短篇小說。多年從事新聞、寫作、編輯工作。歷任紐約中華新聞社編輯、舊金山英文華美周報主筆、華盛頓“美國之音”中文部編輯主任、香港中文大學(xué)客座高級研究員，創(chuàng)編英文《譯叢》（Renditions）雜志。著有《紐約客談》、《金山夜話》、《美語新詮》、《聽其言也》、《吐露集》、《鼠咀集》；英文著作有《你們美國人》（與紐約外國記者協(xié)會十五名會員合著）、《中國幽默文選》《灣區(qū)華夏》；譯作有《大亨小傳》（TheGreatGatsby）、《長夜漫漫路迢迢》（LongDay’sJourneyIntoNight）、《天使，望故鄉(xiāng)》（LookHomeward，Angel）。1994年與高克永合編《最新通俗美語詞典。楊絳本名楊季康，原籍江蘇無錫，生于北京。早年就讀于上海東吳大學(xué)政治系，1932年進入清華大學(xué)研究所專攻外國語文，1935年與新婚夫婿錢鐘書同赴英國牛津深造，1937年轉(zhuǎn)赴巴黎，1938年回國，在上海震旦女子文理學(xué)院任教。1942年，開始劇作創(chuàng)作，先后完成《稱心如意》、《弄真成假》、《游戲人間》及《風(fēng)絮》等作品，在上海陸續(xù)上演。1953年，楊絳出任文學(xué)研究所外國文學(xué)組研究員，發(fā)表包括小說、散文及文學(xué)評論等各類作品，其中尤以憶述文革期間下放“五七干?！眲趧咏?jīng)歷之《干校六記》，最為膾炙人口。1979年后，著述愈豐，出版《春泥集》、《倒影集》、《將飲茶》、《洗澡》、《雜憶與雜寫》等作品。譯著包括自英文譯成的《1939年以來英國散文選》、自法文譯成的《吉爾·布拉斯》，以及自西班牙文譯成的經(jīng)典名著《小癩子》及《堂吉訶德》等。1986年獲西班牙“智慧國王阿方索十世勛章”。楊憲益生于天津，自幼即對文學(xué)發(fā)生濃厚興趣1934年赴英深造，在牛津大學(xué)專攻希臘、拉丁及英國文學(xué)，獲碩士學(xué)位。在牛津時結(jié)識專攻中國文學(xué)的戴乃迭女士，于1940年偕戴女士返回中國，于重慶共諧連理。自此夫婦兩人緊密合作，數(shù)十年來譯出無數(shù)經(jīng)典名著。1952年至1968年間，一直在北京外文出版局從事翻譯工作；1981年至1985年擔(dān)任《中國文學(xué)》期刊主編，目前為該期刊顧問。此外，更身兼北京社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員、中國作協(xié)理事、全國翻譯工作者協(xié)會理事等要務(wù)。譯作包括《詩經(jīng)選》、《楚辭》、《唐宋詩文選》、《史記選》、《漢魏六朝小說選》、《唐代傳奇》、《宋明平話小說選》、《關(guān)漢卿雜劇》、《長生殿》、《老殘游記》、《儒林外史》、《紅樓夢》、《古代寓言選》、《魯迅選集》等，涉獵極廣。外文作品中譯則包括荷馬的《奧德修紀(jì)》、維吉爾的《牧歌》、阿里士多芬尼的《鳥》、蕭伯納的《凱撒與克麗奧帕特拉》、《賣花女》、法國史詩《羅蘭之歌》以及《近代英國詩鈔》等。葉君健原籍湖北紅安縣。1933年進入武漢大學(xué)攻讀外國文學(xué)，并開始翻譯文學(xué)作品。大學(xué)畢業(yè)后，曾前往日本教授英語及世界語。中日戰(zhàn)爭爆發(fā)后返國，抗戰(zhàn)時期前往香港，主編英文刊物《中國作家》，并翻譯優(yōu)秀抗戰(zhàn)文學(xué)作品，名《中國戰(zhàn)時小說集》。太平洋戰(zhàn)爭爆發(fā)后返回重慶，先后任教于重慶大學(xué)、中央大學(xué)及復(fù)旦大學(xué)。1944年赴英，在英國以英文創(chuàng)作并出版《山村》、《他們飛向南方》等作品。1949年回國，曾編輯《中國文學(xué)》。所擔(dān)任要職包括中國翻譯工作者協(xié)會副會長、中國作家協(xié)會主席團委員、國際世界語協(xié)會理事、中國筆會副會長等。主要論著包括《鞋匠的兒子》、《不丑的丑小鴨》、《讀書和欣賞》、《西樓集》等。譯作極豐，包括古希臘愛斯古里斯的《阿伽門農(nóng)王》、挪威易卜生的《總建筑師》、俄國托爾斯泰的《幸福的家庭》、法國梅里美的《卡爾曼》以及直接自丹麥文翻譯的《安徒生童話全集》。劉紹銘筆名二殘，廣東惠陽人。少失怙恃，小學(xué)（圣類斯）畢業(yè)后，即自食其力。曾在的士（計程車）公司、印刷廠、書店任童工。1956年參加臺灣在港舉行之大專聯(lián)合考試合格，隨赴臺灣大學(xué)外文系就讀。1960年畢業(yè)后，得朋友資助船票赴美讀研究院。1966年得印第安那大學(xué)比較文學(xué)博士學(xué)位。先后任教于香港中文大學(xué)及星加坡大學(xué)英文系、夏威夷大學(xué)東亞語文學(xué)系、威斯康辛大學(xué)東亞語文學(xué)系。目前為香港嶺南學(xué)院文學(xué)院院長、翻譯系講座教授兼主任。劉紹銘是杰出的作家兼學(xué)者，譯著皆豐。著作有《吃馬鈴薯的日子》、《二殘游記》、《二殘雜記》、《二殘游記新篇》、《細(xì)微的一炷香》、《未能忘情》、《靈魂的按摩》、《偷窺天國》、《香港因緣》等。中譯有《伙計》、《魔桶》、《何索》、《一九八四》等。此外，尚主編中譯英小說集多種，其中包括ChineseStoriesfromTaiwan，TraditionalChineseStories；ThemesandVariations，ModernChineseStoriesandNovel－las：1919—1949，TheColumbiaAnthologyofModernChineseLiter－ature。蕭乾本名蕭秉乾，原籍北京。1931年考進燕京大學(xué)。1933年開始在《水星》、《國聞周報》及《大公報·文藝》上發(fā)表作品。1935年大學(xué)畢業(yè)后，相繼擔(dān)任天津、上海、香港《大公報》文藝版主編。1939年赴英國任倫敦大學(xué)東方學(xué)院講師，1942年入劍橋大學(xué)英國文學(xué)系進修；1946年返國；1949年起任英文《人民中國》副總編輯；1961年調(diào)人民文學(xué)出版社任編輯。1979年起，曾多次遠(yuǎn)赴國外訪問講學(xué)，足跡遍及世界各地。1989年聘任為中央文史研究館館長。譯著甚豐，著作包括《人生采訪》、《夢之谷》、《一本褪色的相冊》、《負(fù)笈劍橋》、《未帶地圖的旅人——蕭乾回憶錄》等；譯作包括《莎士比亞戲劇故事集》、《好兵帥克》、《里柯克小品選》、《培爾·金特》、《屠場》、《戰(zhàn)爭風(fēng)云》等。1990年8月，與夫人文潔若女士開始翻譯詹姆斯·喬伊斯長篇小說《尤利西斯》，至1994年譯竣出版。羅新璋原籍浙江上虞，生于上海。1957年畢業(yè)于北大西語系。曾在外文局長期從事中譯法翻譯工作，任《中國文學(xué)》雜志社法文組組長、編委會委員。1973年赴法，作文物展翻譯，在巴黎國立圖書館善本室發(fā)現(xiàn)一套巴黎公社公告原件，因翻拍不起，遂晝夜不輟，歷四十天，副錄一份，計389件，編譯成《巴黎公社公告集》（上海人民出版社，1978年）一書，史學(xué)界譽為“重現(xiàn)公社光輝業(yè)績的珍貴文獻”。1980年，調(diào)中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所。譯作有《特利斯當(dāng)與伊瑟》（人文版，1991年），《列那狐的故事》（人文版，1988年），《紅與黑》（浙江文藝版，1994年），《栗樹下的晚餐》（漓江版，1986年）等。校讀《傅雷譯文集》全15卷（附刊《再版感言》、《〈羅丹藝術(shù)論〉讀后記》）。為商務(wù)印書館編《翻譯論集》（1984年），撰有《我國自成體系的翻譯理論》、《傅譯羅曼羅蘭之我見》、《錢鐘書的譯藝談》、《中外翻譯觀之“似”與“等”》等文章。喜讀莫洛亞作品，選編《莫洛亞研究》（漓江版，1988年）一書。金圣華原籍浙江上虞，生于上海。大學(xué)時主修英語系。香港崇基學(xué)院畢業(yè)后負(fù)笈美國與法國，分別獲華盛頓大學(xué)碩士及巴黎大學(xué)博士學(xué)位。曾出任香港翻譯學(xué)會會長，任內(nèi)籌辦十項大型活動，籌募翻譯基金，并創(chuàng)設(shè)香港有史以來第一項翻譯獎學(xué)金。1994年，獲頒授為香港翻譯學(xué)會榮譽會士?，F(xiàn)任香港中文大學(xué)翻譯系教授暨系主任，香港新亞書院校董及香港雙語法例咨詢委員會委員。主要著作包括：《英譯中：英漢翻譯理論》、《英語新辭辭匯》、《傅雷與他的世界》、《橋畔閑眺》、《打開一扇門》、《一道清流》等；譯作包括美國卡森·麥克勒絲的《小酒館的悲歌》、美國約翰·厄戴克的《約乾·厄戴克小說選集》、加拿大布邁克的《石與影》、《黑娃的故事》，以及傅雷英法文家書中譯，編收于《傅雷家書》之中。此外更不時于《香港文學(xué)》、《明報月刊》、《翻譯叢論》、《翻譯季刊》、《翻譯工作者手冊》等期刊文集中發(fā)表論文。黃國彬廣東省新興縣人，1946年在香港出生；香港大學(xué)英文系碩士，多倫多大學(xué)東亞學(xué)系博士；先后在香港中文大學(xué)英文系、香港大學(xué)英文與比較文學(xué)系、加拿大約克大學(xué)語言文學(xué)系任教；曾在意大利翡冷翠大學(xué)進修意大利文，并研究但??；目前為香港嶺南學(xué)院翻譯系教授、現(xiàn)代中文文學(xué)研究中心主任、《現(xiàn)代中文文學(xué)評論》主編。黃國彬的作品經(jīng)常發(fā)表于香港、臺灣、北美洲的報章、雜志；詩和散文多年來為香港校際朗誦節(jié)的朗誦材料；詩作《聽陳蕾士的琴箏》，自1991年起列入香港中學(xué)會考中國語文科課程。已出版的詩集、散文集、評論集、翻譯有二十余種。散文集《琥珀光》1994年獲第二屆香港中文文學(xué)（散文組）雙年獎。黃國彬兼事文學(xué)與科技翻譯。文學(xué)翻譯以中外詩文為主，已出版的單行本有林煥彰詩集《孤獨的時刻》英譯LonelyMoments。