英漢-漢英雙向法律詞典

　　前言隨著改革開(kāi)放的進(jìn)一步深入，我國(guó)的法制建設(shè)正在大踏步地前進(jìn)。我國(guó)從事法律工作、尤其是從事涉外法律工作的人員越來(lái)越多。他們不僅需要閱讀、翻譯有關(guān)法律的英文圖書(shū)和文本，在實(shí)際工作中也常常會(huì)遇到需將中文法律文本翻譯成英文的情況。為此，我們編寫(xiě)了這部《英漢—漢英雙向法律詞典》。本詞典是一部中型的法律專業(yè)工具書(shū)，主要供從事法律、經(jīng)貿(mào)、外事、翻譯的人員及高校法律專業(yè)師生參考使用，其內(nèi)容涉及法理、法史、憲法、民法、刑法、訴訟法、行政法、勞動(dòng)法、合同法、商業(yè)法、國(guó)際公法、國(guó)際私法、國(guó)際經(jīng)濟(jì)法、國(guó)際貿(mào)易法等各個(gè)法律學(xué)科。為便于讀者在閱讀英文原件或翻譯法律文書(shū)時(shí)從英語(yǔ)或漢語(yǔ)兩個(gè)不同角度查找對(duì)應(yīng)譯法，我們采用了英漢、漢英雙向編排的方式。本詞典英漢部分共收條目約36，000條，漢英部分共收條目約29，000條。我們的編纂原則是：從法律工作的實(shí)際需要出發(fā)，選詞既要求面面俱到、博采眾長(zhǎng)，又講究精練實(shí)用、突出重點(diǎn)；釋義則注意簡(jiǎn)明貼切，力求準(zhǔn)確規(guī)范。同一條目有兩種或兩種以上譯法時(shí)，酌情兼收并蓄。在版式編排方面，英漢詞典采用各專業(yè)詞典通用的體例，漢英詞典則嘗試設(shè)計(jì)了一種緊湊醒目的新模式，以便讀者查閱。在編纂本詞典的過(guò)程中，我們從國(guó)內(nèi)外出版的眾多有關(guān)專業(yè)書(shū)和詞典中學(xué)習(xí)、汲取到不少有益的東西，在此一并致以謝意。本詞典修改再三，力求完善，但囿于編者水平，仍難盡人意。掛漏誤謬，恐在所難免。詞典應(yīng)當(dāng)常編常新。在此誠(chéng)懇希望廣大讀者與專家惠賜批評(píng)指正，以便于本詞典在不斷的增補(bǔ)修訂中具有強(qiáng)大的生命力。

暫缺《英漢-漢英雙向法律詞典》作者簡(jiǎn)介