漫游美國(guó)：英漢對(duì)照

　　美國(guó)，是美利堅(jiān)合眾國(guó)（UnitedStatesofAmerica）的簡(jiǎn)稱，它是位于北美的一個(gè)帶有民主、分權(quán)、制衡傳統(tǒng)的聯(lián)邦共和國(guó)?！∶绹?guó)位于北美洲南部，東瀕大西洋，西臨太平洋，北靠加拿大，南接墨西哥及墨西哥灣。美國(guó)的氣候大部分地區(qū)屬溫帶和亞熱帶氣候，僅佛羅里達(dá)半島南端屬熱帶。飛地阿拉斯加州位于北緯60至70度之間，屬北極圈內(nèi)的寒冷氣候區(qū)；另一塊飛地夏威夷州位于北回歸線以南，屬熱帶氣候區(qū)。但由于美國(guó)幅員遼闊，地形復(fù)雜，各地氣候差異較大。　它的起源可以追溯到1776年英屬的13塊北美殖民地的獨(dú)立宣言。自1776年從英國(guó)統(tǒng)治中獨(dú)立出來(lái)后，1789年成為統(tǒng)一的聯(lián)邦共和國(guó)。經(jīng)過(guò)兩百多年的發(fā)展，美國(guó)已經(jīng)在經(jīng)濟(jì)、政治以及軍事實(shí)力各方面都超越了它以前的宗主國(guó)和其他任何國(guó)家。蘇聯(lián)解體后，美國(guó)成為世界上唯一的超級(jí)大國(guó)，成為唯一一個(gè)在世界上諸多國(guó)家駐扎并使用軍隊(duì)的軍事大國(guó)。　美國(guó)由50個(gè)州和哥倫比亞特區(qū)組成，美國(guó)聯(lián)邦法律要高于各州所制訂的不同的法律。一般而言，州內(nèi)事務(wù)的主導(dǎo)權(quán)完全在各州政府手中。這包括了內(nèi)部通訊；關(guān)于財(cái)產(chǎn)、工業(yè)、商業(yè)以及公共設(shè)施的法規(guī)；州的相關(guān)法律，諸如死刑；以及州內(nèi)部的工作情況。很多州立的法律在各州之間都十分相似。在還有一些領(lǐng)域中州的管轄權(quán)與聯(lián)邦政府的管轄權(quán)有重疊。 旅游風(fēng)光美國(guó)的旅游業(yè)就其規(guī)模、設(shè)施及收入而言，仍為世界之最。1989年，美國(guó)接待外國(guó)游客1000萬(wàn)人次，收入約146億美元；國(guó)內(nèi)旅游達(dá)11億人次，收入2500億美元，旅游業(yè)總收入占當(dāng)年國(guó)民生產(chǎn)總值的6%左右。　科羅拉多大峽谷：位于亞利桑那州西北部，由雄偉的科羅拉多可沖刷150萬(wàn)年而成。1919年被批準(zhǔn)為國(guó)家公園。大峽谷從花崗峽至大洗崖全長(zhǎng)349公里，寬為6.4～29公里，最深處1615米。峽谷兩岸都是紅色巨巖斷層，巖層嶙峋，呈現(xiàn)出光怪陸離的形態(tài)。特別在陽(yáng)光照射下五彩繽紛，給這一雄偉的自然景觀增添了蒼茫迷幻的情趣。黃石國(guó)家公園：位于受達(dá)荷、蒙大拿和懷俄明三州交界處的落基山區(qū)，面積達(dá)8000平方公里。在這個(gè)龐大的公園中，游客可乘車游覽，途中各種野生動(dòng)物處處可見(jiàn)。公園主要風(fēng)景區(qū)是地下沸水噴泉區(qū)，沿途到處可見(jiàn)從地下噴涌而出的高大白色水柱，一些水池里，沸水翻滾，蒸汽彌漫。該公園共有地下沸水噴泉3000個(gè)左右，其中最著名的噴泉為“老可靠”，因該泉每隔61～67分鐘必噴射一次水柱，每次2～5分鐘，射程高達(dá)50米，景色十分壯觀。夏威夷群島：位于太平洋中部，由20多個(gè)主要島嶼所組成，像一串2500公里長(zhǎng)的珍珠鏈。這里氣候宜人，四季常綠，年平均氣溫為24℃。群島周圍到處是松軟的海灘和碧綠的海水。加上海底五光十色的珊瑚和貝殼及珍稀熱帶魚(yú)類，更受旅游者歡迎。夏威夷群島還因珍珠港事件而聞名于世。美國(guó)把在日軍襲擊中擊沉的一艘最大戰(zhàn)艦——亞利桑那號(hào)打撈出來(lái)修好，作為珍珠港事件的紀(jì)念館停泊在當(dāng)年的海面上，供游人參觀。尼亞加拉大瀑布：位于美國(guó)加拿大邊境處，為世界最著名的大瀑布之一，訪美游客無(wú)不渴望前往，。大瀑布分兩股，一股在美國(guó)境內(nèi)，一股在美加邊境。這兩股大瀑布寬約304米，從55～58米的崖壁上奔涌而下，浪花飛濺，浪花所激起的白色濃霧直沖云天，轟隆之聲10公里之外仍可聽(tīng)見(jiàn)?？偨y(tǒng)頭像雕塑：位于南達(dá)科他州巴登蘭以西的拉什莫爾山上，雕刻著美國(guó)四位著名總統(tǒng)的巨大頭像，他們是華盛頓、杰斐遜、羅斯福和林肯。這一巨作由美國(guó)藝術(shù)家夏茲昂？波格1927年開(kāi)始創(chuàng)作，后由他的兒子在1941年完成。石像與山峰渾然一體，長(zhǎng)達(dá)18米，寬約60米，其藝術(shù)造型生動(dòng)地反映了這四位偉人的性格和特征，令人肅然起敬。

暫缺《漫游美國(guó)：英漢對(duì)照》作者簡(jiǎn)介