新型傳真機(jī)使用與維修

一、 傳真通信概述 1
1.1 傳真機(jī) 1
1.2 傳真機(jī)的分類 1
1.3 傳真三類機(jī)的用途 2
1.4 傳真三類機(jī)的特點(diǎn) 2
1.5 傳真三類機(jī)的基本標(biāo)準(zhǔn) 2
1.6 傳真通信的特點(diǎn) 4
1.7 傳真通信與電話通信 4
1.8 傳真通信的電路方式5
1.9 對(duì)傳真三類機(jī)的傳輸要求 5
1.10 傳真二、三類機(jī)的兼容規(guī)程 6
1.11 通信方式 6
1.12 傳輸信道 8
1.13 傳輸方式 9

二、傳真通信基本工作原理 10
2.1 傳真通信的基本過(guò)程 10
2.2 傳真三類機(jī)的基本標(biāo)準(zhǔn) 11
2.3 調(diào)制解調(diào)電路的作用 12
2.4 V.29ter調(diào)制解調(diào)器的特點(diǎn) 12
2.5 V.27ter調(diào)制解調(diào)器的特點(diǎn) 13
2.6 V.21ter調(diào)制解調(diào)器的特點(diǎn) 13
2.7 一維改進(jìn)的霍夫曼碼(MHC) 14
2.8 一維改進(jìn)的霍夫曼碼表 15
2.9 一維改進(jìn)的霍夫曼碼的編碼 18
2.10 二維編碼(MR) 18
2.11 二維編碼 20
2.12 傳真通信的同步 23
2.13 傳真通信的同步方法 23
2.14 獨(dú)立同步電源的組成 24
2.15 傳真通信的同相 25
2.16 對(duì)相方法 25
2.17 同步傳輸 26
2.18 異步傳輸 27
2.19 傳真通信中的調(diào)制技術(shù) 28
2.20 傳真通信中常用的調(diào)制方法 28
2.21 常用的調(diào)幅與調(diào)頻電路 29
2.22 ASCⅡ碼打印機(jī)方式 31
2.23 BELL103 MODEM方式的控制信號(hào)流程 32
2.24 ASCⅡ碼打印機(jī)Xon-Xoff方式的控制信號(hào)流程 32
2.25 ASCⅡ碼打印機(jī)DTR方式的控制信號(hào)流程 33
2.26 MODEM復(fù)用方式 33
2.27 MODEM復(fù)用CF方式手動(dòng)發(fā)送的控制信號(hào)流程 33
2.28 MODEM復(fù)用CF方式自動(dòng)接收的控制信號(hào)流程 34
2.29 MODEM復(fù)用CF方式手動(dòng)發(fā)送的控制信號(hào)流程 34
2.30 MODEM復(fù)用CF方式自動(dòng)接收的控制信號(hào)流程 34
2.31 傳真機(jī)的整個(gè)呼叫、發(fā)送過(guò)程 35

三、 傳真三類機(jī)基本結(jié)構(gòu) 37
3.1 傳真三類機(jī)的組成 37
3.2 傳真機(jī)的機(jī)械系統(tǒng) 40
3.3 CCD電荷耦合器件 41
3.4 密觸式圖像傳感器 42
3.5 感熱記錄方式 42
3.6 靜電成像記錄方式 44
3.7 感熱記錄紙的特點(diǎn) 44
3.8 傳真三類機(jī)的主要構(gòu)成部件45
3.9 主控電路板MCNT的組成及作用 45
3.10 視頻處理門(mén)陣列VCGA的作用 46
3.11 輸入輸出接口IOGA的作用 46
3.12 視頻處理門(mén)陣列VAGA的作用 46
3.13 光電變換電路板SNS的作用 47
3.14 編碼/解碼ENC/DEC電路的作用 47
3.15 存儲(chǔ)器ROM/RAM電路板的作用 48
3.16 網(wǎng)絡(luò)控制板NCU的作用 48
3.17 打印控制門(mén)陣列PCGA電路的作用 48
3.18 操作面板OPE的作用 49
3.19 電源部件PWU的作用 49
3.20 傳真三類機(jī)的插接口 49

四、傳真三類機(jī)主要功能 51
4.1 自動(dòng)撥號(hào)功能 51
4.2 自動(dòng)重復(fù)撥號(hào)功能 51
4.3 親展通信功能 51
4.4 查詢功能 52
4.5 順序同文同報(bào)傳送功能 52
4.6 通信請(qǐng)求及回電留言功能 52
4.7 定時(shí)發(fā)送及發(fā)送預(yù)約功能 52
4.8 發(fā)送者身份識(shí)別功能 53
4.9 自動(dòng)糾錯(cuò)功能 53
4.10 中繼傳發(fā)命令及中繼順序同報(bào)功能 53
4.11 多種幅面?zhèn)魉图白詣?dòng)縮小功能 53
4.12 存儲(chǔ)器代替接收功能 53
4.13 自檢功能 54
4.14 超精度掃描及中間及調(diào)功能 54
4.15 遙控功能 54
4.16 報(bào)告與請(qǐng)單打印功能 55
4.17 RS-232C接口功能 55
4.18 傳真三類機(jī)的主要功能 55

五、 三洋SFX-11B傳真機(jī)的使用與維修 56
5.1 SFX-11B傳真機(jī)的主要技術(shù)性能 56
5.2 SFX-11B傳真機(jī)的部件名稱 58
5.3 SFX-11B傳真機(jī)的面板功能 58
5.4 SFX-11B傳真機(jī)的主要功能 59
5.5 使用SFX-11B傳真機(jī)的注意事項(xiàng) 60
5.6 傳真機(jī)的安裝方法 60
5.7 選拔撥號(hào)方式61
5.8 熱敏紙安放方法 61
5.9 傳真機(jī)安裝狀況的檢查方法 63
5.10 電話撥號(hào)方法 63
5.11 回應(yīng)來(lái)電方法 64
5.12 電話保留方法 65
5.13 重?fù)芊椒?65
5.14 單觸撥號(hào)方法 66
5.15 短縮撥號(hào)方法 67
5.16 傳送的文件規(guī)格及注意事項(xiàng) 67
5.17 發(fā)送效果設(shè)定方法 68
5.18 文件放置方法 69
5.19 用數(shù)字鍵撥號(hào)發(fā)送方法 69
5.20 用免提話筒/話筒撥號(hào)發(fā)送方法 70
5.21 用單觸鍵撥號(hào)發(fā)送方法 70
5.22 用短縮鍵撥號(hào)發(fā)送方法 71
5.23 定時(shí)發(fā)送方法 72
5.24 定時(shí)發(fā)送報(bào)告方法 74
5.25 定時(shí)發(fā)送取消方法 74
5.26 重?fù)馨l(fā)送方法 75
5.27 發(fā)送報(bào)告格式 76
5.28 手動(dòng)接收方法 76
5.29 專用電話線接收方法 77
5.30 內(nèi)置電話傳真識(shí)別功能選用方法 78
5.31 分機(jī)遙控接收方法 79
5.32 遙控接收方法 80
5.33 附加電話留言機(jī)使用方法 81
5.34 電話呼叫方法 82
5.35 報(bào)告打印方法 83
5.36 復(fù)印方法 84
5.37 單觸鍵設(shè)定方法 85
5.38 單觸鍵設(shè)消方法 87
5.39 單觸鍵設(shè)表列印方法 88
5.40 短縮鍵設(shè)定方法 89
5.41 短縮鍵取消方法 91
5.42 短縮鍵報(bào)告列印方法 92
5.43 題頭名稱設(shè)定方法 93
5.44 日期、名稱設(shè)定方法 93
5.45 功能開(kāi)關(guān)設(shè)定方法 95
5.46 功能開(kāi)關(guān)報(bào)告打印方法 97
5.47 功能設(shè)定方法 97
5.48 文字輸入方法 99
5.49 熱敏紙的處理及儲(chǔ)存 100
5.50 清結(jié)進(jìn)紙滾筒的方法 100
5.51 清結(jié)制動(dòng)膠片小進(jìn)紙滾筒方法 101
5.52 原稿卡紙排除方法 102
5.53 故障排除方法 102
5.54 錯(cuò)誤編碼 103

六、 IRFOHFAX-Ⅰ型、Ⅱ型傳真機(jī)使用與維修 105
6.1 IRFOHFAX型傳真機(jī)的技術(shù)規(guī)格 105
6.2 IRFOHFAX型傳真機(jī)的功能 106
6.3 IRFOHFAX型傳真機(jī)的外型 107
6.4 IRFOHFAX型傳真機(jī)操作面板 108
6.5 IRFOHFAX型傳真機(jī)的安裝位置 110
6.6 IRFOHFAX型傳真機(jī)的安裝方法 110
6.7 裝入電池(僅限Ⅰ型機(jī)) 112
7.8 日期和時(shí)間設(shè)定方法 112
6.9 傳真機(jī)的標(biāo)識(shí) 112
6.10 RTI(顯示標(biāo)識(shí))設(shè)定 113
6.11 TTI(原稿標(biāo)識(shí))設(shè)定 113
6.12 CSI(顯示標(biāo)識(shí)—電話號(hào)碼)設(shè)定 114
6.13 音頻撥號(hào)或脈沖撥號(hào)設(shè)定 114
6.14 外線或內(nèi)線系統(tǒng)設(shè)定 115
6.15 作為分機(jī)的設(shè)定 115
6.16 切除感熱紙前沿設(shè)定 116
6.17 語(yǔ)言選擇設(shè)定 116
6.18 單觸鍵登錄 117
6.19 修改單觸號(hào) 118
6.20 清除單觸號(hào) 119
6.21 新縮位號(hào)的登錄 119
6.22 修改縮位號(hào) 120
6.23 清除縮位號(hào) 121
6.24 成組撥號(hào)的登錄(僅限Ⅰ型機(jī)) 122
6.25 修改成組撥號(hào) 123
6.26 取消成組撥號(hào) 123
6.27 快速發(fā)送(直接發(fā)送) 124
6.28 快速掃描(存儲(chǔ)發(fā)送)(僅限Ⅰ型機(jī)) 125
6.29 取消存儲(chǔ)發(fā)送 126
6.30 打印文件 127
6.31 在發(fā)送中可能出現(xiàn)的問(wèn)題 127
6.32 選擇半色調(diào)方式 128
6.33 利用電子電話簿撥號(hào) 128
6.34 定時(shí)發(fā)送(僅限Ⅰ型機(jī)) 129
6.35 打印頁(yè)碼(僅限直接發(fā)送) 130
6.36 改變發(fā)送方式(僅限Ⅰ型機(jī)) 131
6.37 自動(dòng)重?fù)?131
6.38 自動(dòng)振鈴時(shí)間的設(shè)定 131
6.39 電話應(yīng)答方式的設(shè)定 132
6.40 接收自動(dòng)功換方式 132
6.41 接收傳真(FAX)方式 133
6.42 接收電話方式 133
6.43 接收TAM方式 133
6.44 外接話機(jī)遙控操作功能接通/關(guān)斷 134
6.45 免提撥號(hào) 135
6.46 發(fā)傳真前通話(On Hook Dial) 135
6.47 存儲(chǔ)自動(dòng)文件 135
6.48 打印自動(dòng)文件的內(nèi)容 136
6.49 清除自動(dòng)文件 137
6.50 ECM(自動(dòng)糾錯(cuò)碼)與頁(yè)重發(fā)(僅限Ⅰ型機(jī)) 137
6.51 誤接預(yù)防(閉環(huán)網(wǎng)發(fā)送) 138
6.52 拒絕接收從無(wú)標(biāo)識(shí)的發(fā)送者來(lái)的傳真件 139
6.53 選擇接收的接通/判斷 139
6.54 設(shè)定選擇發(fā)送方 140
6.55 修改選擇發(fā)送者 141
6.56 轉(zhuǎn)發(fā)功能編程(僅限Ⅰ型機(jī)) 142
6.57 修改轉(zhuǎn)發(fā)功能 143
6.58 轉(zhuǎn)發(fā)功能的接通/關(guān)斷 144
6.59 選擇要傳發(fā)的信息 145
6.60 存儲(chǔ)查詢碼 145
6.61 自由查詢 146
6.62 保密查詢 146
6.63 存儲(chǔ)查詢碼取代(臨時(shí)查詢碼) 147
6.64 取消查詢發(fā)送文件 148
6.65 查詢發(fā)送的附加功能 148
6.66 取消查詢接收 149
6.67 節(jié)省紙張 149
6.68 RDS(遠(yuǎn)程診斷)的接愛(ài)/關(guān)斷 150
6.69 播放收到的留言 150
6.70 清除收到的全部留言 151
6.71 取消錄音電話方式 152
6.72 設(shè)置BP機(jī)傳呼號(hào) 152
6.73 BP機(jī)傳呼功能的開(kāi)啟及關(guān)閉 153
6.74 設(shè)置傳呼電話 153
6.75 電話傳呼功能的開(kāi)啟與關(guān)斷 154
6.76 遙控碼存儲(chǔ)方法 155
6.77 搖控功能的開(kāi)啟與關(guān)閉 155
6.78 遙控功能操作步驟 156
6.79 錄音有無(wú)檢測(cè) 157
6.80 自動(dòng)打印報(bào)告的類型 157
6.81 報(bào)告的接通/關(guān)斷 158
6.82 打印報(bào)告上的傳真內(nèi)容(僅限Ⅰ型機(jī)) 159
6.83 報(bào)告格式 160
6.84 可自行打印的報(bào)告 161
6.85 通/斷開(kāi)關(guān) 163
6.86 用戶參數(shù)設(shè)定 165
6.87 計(jì)數(shù)器 169
6.88 雙通道(僅限Ⅰ型機(jī)) 169
6.89 對(duì)文件要求 170
6.90 傳真機(jī)的日常保養(yǎng) 171
6.91 原稿堵塞 173
6.92 記錄紙堵塞 174
6.93 通信出錯(cuò)與運(yùn)行故障 174
6.94 顯示錯(cuò)誤信息 175
9.65 錯(cuò)誤代碼 175
6.96 存儲(chǔ)名字與標(biāo)識(shí)符 176

七、 佳能FAX-490傳真機(jī)的使用與維修 178
7.1 FAX-490傳真機(jī)的主要特性 178
7.2 FAX-490傳真機(jī)的主要技術(shù)指標(biāo) 178
7.3 FAX-490傳真機(jī)的安裝方法 179
7.4 記錄紙安裝方法 180
7.5 安裝A4記錄紙 180
7.6 FAX-490傳真機(jī)的外型及部件名稱 180
7.7 控制面板及功能鍵 181
7.8 登記發(fā)稿人名稱 183
7.9 登記日期與時(shí)間 184
7.10 登記名稱 186
7.11 登記單觸式快速撥號(hào) 187
7.12 準(zhǔn)備稿紙 190
7.13 稿件輸入傳真機(jī)方法 190
7.14 存儲(chǔ)器發(fā)送 191
7.15 直接發(fā)送 192
7.16 清除堵塞稿件 194
7.17 人工接收稿件 194
7.18 打印出接收在存儲(chǔ)器中的稿件 195
7.19 登記編碼快速撥號(hào) 196
7.20 使用編碼快速撥號(hào) 198
7.21 登記組撥號(hào) 199
7.22 改變組撥號(hào)登記號(hào)碼 201
7.23 登記擴(kuò)展撥號(hào) 202
7.24 常規(guī)撥號(hào) 204
7.25 發(fā)送稿件之前傳真線通話 205
7.26 復(fù)印 205
7.27 多路發(fā)送 207
7.28 定時(shí)發(fā)送 208
7.29 清除設(shè)定 210
7.30 登記單觸式或編碼式中斷發(fā)送 211
7.31 使用單觸式或編碼式中斷發(fā)送 214
7.32 常規(guī)中繼發(fā)送 216
7.33 登記保密通行碼 217
7.34 登記單觸式或編碼式保密發(fā)送 218
7.35 使用單觸式或編碼式保密發(fā)送 222
7.36 常規(guī)保密發(fā)送 223
7.37 定時(shí)發(fā)送保密稿件 225
7.38 接收保密稿件 227
7.39 打印輸出保密稿件 227
7.40 改變通行碼與取消保密信箱 228
7.41 登記查詢ID碼(識(shí)別碼) 229
7.42 查詢其它傳真機(jī) 230
7.43 定時(shí)查詢其它傳真機(jī) 231
7.44 改變定時(shí)查詢?cè)O(shè)定內(nèi)容 233
7.45 打印出登記的傳真號(hào)碼清單 235
7.46 打印用戶開(kāi)關(guān)設(shè)置清單 235
7.47 登記業(yè)務(wù)管理報(bào)告打印時(shí)間 235
7.48 用戶開(kāi)關(guān)菜單 237
7.49 用戶開(kāi)關(guān)的設(shè)置 237
7.50 擦洗傳真機(jī)方法 238
7.51 灌注墨水方法 239
7.52 有關(guān)記錄紙的注意事項(xiàng) 239
7.53 記錄紙堵塞清除方法 239
7.54 錯(cuò)誤信息及出錯(cuò)碼 239
7.55 故障檢修 240

八、 傳真機(jī)的故障識(shí)別與維修方法 242
8.1 維修傳真機(jī)時(shí)需掌握的基本知識(shí) 242
8.2 維修傳真機(jī)的注意事項(xiàng) 242
8.3 識(shí)別傳真機(jī)故障方法 243
8.4 自診法 243
8.5 模擬法 243
8.6 代換法 243
8.7 查表法 244
8.8 測(cè)試法 244
8.9 原理流程分析法 244
8.10 維修傳真機(jī)時(shí)應(yīng)遵循的原則 244
8.11 傳真機(jī)的本地檢測(cè)技術(shù) 246
8.12 維護(hù)呼叫狀態(tài)所含故障 248
8.13 傳真機(jī)的遠(yuǎn)程檢測(cè) 251
8.14 位開(kāi)關(guān) 252
8.15 接收處理 254
8.16 等待處理 255
8.17 傳真三類機(jī)維修分級(jí) 257
8.18 基層級(jí)維修工作 257
8.19 中繼級(jí)維修工作 257
8.20 基地級(jí)維修工作 258
8.21 原稿不能自動(dòng)進(jìn)紙故障的排除 258
8.22 多頁(yè)進(jìn)稿故障的排除 259
8.23 原稿偏科故障的排除 260
8.24 原稿堵塞故障的排除 261
8.25 液晶顯示器無(wú)反應(yīng)故障的排除 262
8.26 記錄紙堵塞故障的排除 263
8.27 記錄紙編斜故障的排除 264
8.28 發(fā)送質(zhì)量不良故障的排除 265
8.29 切紙器不切記錄紙故障的排除 265
8.30 切紙器報(bào)警故障的排除 266
8.31 不能自動(dòng)撥號(hào)故障的排除 267
8.32 不能接收振鈴信號(hào)故障的排除 268
8.33 報(bào)警燈點(diǎn)亮故障的排除 268
8.34 發(fā)送不正常故障的排除 269
8.35 接收不正常故障的排除 270
8.36 不能復(fù)印故障的排除 271
8.37 打印測(cè)試失敗故障的排除 272
8.38 既不能復(fù)印又不能收發(fā)故障的排除 273
8.39 電源部件出現(xiàn)故障的排除 274
8.40 指示燈均不亮故障的排除 275
8.41 報(bào)警指示燈異常故障的排除 276
8.42 自動(dòng)接收指示燈異常故障的排除 277
8.43 傳真指指示燈異常故障的排除 277
8.44 超精細(xì)指示燈異常故障的排除 277
8.45 標(biāo)準(zhǔn)指示燈異常故障的排除 277
8.46 普通指示燈異常故障的排除 277
8.47 淡色指示燈異常故障的排除 278
8.48 精細(xì)指示燈異常故障的排除 278
8.49 圖片指示燈異常故障的排除 278
8.50 電話請(qǐng)求指示燈異常故障的排除 278
8.51 檢測(cè)不到振玲信號(hào)故障的排除 279
8.52 自動(dòng)切紙器故障的排除 219
8.53 無(wú)線路監(jiān)聽(tīng)音故障的排除 280
8.54 高速調(diào)制解調(diào)器故障的排除 280
8.55 高速調(diào)制解調(diào)器的檢查測(cè)試 281
8.56 接收電機(jī)不能啟動(dòng)故障的排除 283
8.57 電機(jī)驅(qū)動(dòng)控制電路故障的排除 283
8.58 發(fā)送電機(jī)不轉(zhuǎn)故障的排除 283
8.59 掃描讀取部分的檢查 284
8.60 掃描測(cè)試操作 284
8.61 記錄紙傳感器的檢查 285
8.62 不能檢出DIS或NSF信號(hào)故障的排除 285
8.63 發(fā)送的圖像信號(hào)為全黑或全白故障的排除 286
8.64 復(fù)印品全白故障的排除 288
8.65 復(fù)印品縱向有白道故障的排除 288
8.66 復(fù)印品有的圖像漏印故障的排除 289
8.67 復(fù)印品定影不牢故障的排除 289
8.68 復(fù)印品縱向有黑帶或黑線故障的排除 289
8.69 打電話不正常，而發(fā)送傳真、復(fù)印均正常故障的排除 290
8.70 發(fā)送操作異常故障 290
8.71 原稿放置在稿架上后，熒光燈不點(diǎn)亮故障的排除 291
8.72 原稿插入正確，按下“START”鍵，“FAX”指示燈不亮，傳真機(jī)無(wú)反應(yīng)故障的排除 291
8.73 按下“START”鍵，ADF機(jī)構(gòu)不動(dòng)作故障的排除 292
8.74 按下“START”鍵，加不上主電源故障的排除 292
8.75 拿起送/受話器后，主電源不啟動(dòng)故障的排除 293
8.76 按下“START”鍵，線路不能轉(zhuǎn)換到傳真狀態(tài)故障的排除 293
8.77 接收操作異常故障 293
8.78 CIS掃描電機(jī)轉(zhuǎn)動(dòng)不正常故障的排除 293
8.79 記錄掃描電機(jī)轉(zhuǎn)動(dòng)不正常故障的排除 294
8.80 不能接收傳真報(bào)文故障的排除 294
8.81 接收到的副件為全黑、全白或其他異?，F(xiàn)象故障的排除 295
8.82 單音發(fā)送測(cè)試操作 295
8.83 語(yǔ)言信息發(fā)送測(cè)試操作 296
8.84 多頻音發(fā)送測(cè)試 297
8.85 傳真機(jī)接外設(shè)后不能發(fā)送故障的排除 297
8.86 傳真機(jī)接外設(shè)后不能接收故障的排除 298
8.87 網(wǎng)絡(luò)控制板NCU故障的檢修 298
8.88 聯(lián)機(jī)實(shí)驗(yàn) 298
8.89 感熱記錄頭打印實(shí)驗(yàn) 299
8.90 高速調(diào)制解調(diào)器發(fā)送接收實(shí)驗(yàn) 299
8.91 發(fā)光二極管實(shí)驗(yàn) 300
8.92 傳感器實(shí)驗(yàn) 300
8.93 報(bào)警燈閃爍時(shí)顯示的故障及其排除 300
8.94 原稿讀取過(guò)程阻塞時(shí)的處理 301
8.95 電源中斷與關(guān)掉電源時(shí)，傳真機(jī)將出現(xiàn)的情況 301
8.96 感熱記錄頭的更換和調(diào)整 301
8.97 記錄紙傳感器的更換 302
8.98 光敏傳感器的更換及調(diào)整 302
8.99 輸送像膠片的更換與調(diào)整 304
8.100 傳動(dòng)皮帶的更換與調(diào)整 304
8.101 熒光燈驅(qū)動(dòng)組件的理?yè)Q 305
8.102 切紙刀的更換 305
8.103 ADF像皮輥的更換 305
8.104 微型開(kāi)關(guān)的更換 306
8.105 發(fā)送電機(jī)的更換 306
8.106 接收電機(jī)的更換 307
8.107 光學(xué)組件的更換 307
8.108 掃描輥的更換 307
8.109 記錄輥的更換 308
8.110 電源線的連接 308
8.111 電話機(jī)與線路的連接 308
8.112 傳真機(jī)不能啟動(dòng)故障的檢修 309
8.113 傳真機(jī)接通電源后無(wú)任何反應(yīng)的檢修 310
8.114 記錄紙輸送失效的檢修 311
8.115 原稿阻塞的檢修 311
8.116 傳真機(jī)不能發(fā)送或接收文件的檢修 312
8.117 文件掃描不正常的檢修 312
8.118 文件打印不正常的檢修 313
8.119 傳真機(jī)不響應(yīng)前面板的某些或全部控制信號(hào)的檢修 313
8.120 前面板指示器失靈的檢修 314
8.121 傳真機(jī)過(guò)熱的檢修 314
8.122 觸摸傳真機(jī)的遭電擊的檢修 314
8.113 傳真機(jī)安裝時(shí)故障的檢修 315
8.114 傳真機(jī)的預(yù)防性維護(hù) 316

附錄 傳真機(jī)的常用詞匯 321