英漢法律詞典（修訂本）

　　本詞典是我國(guó)第一部收入英美法系和大陸法系以及我國(guó)法律的法律用語(yǔ)最多的中型專業(yè)詞典，包括法理、法史、憲法、行政法、民法、民事訴訟法、刑法、刑事訴訟法、經(jīng)濟(jì)法、國(guó)際公法、國(guó)際私法、國(guó)際經(jīng)濟(jì)法等各個(gè)法律學(xué)科的英語(yǔ)詞條以及英、美法律書刊中常用的拉丁語(yǔ)、法語(yǔ)詞條，共有四萬(wàn)余條；另有常見(jiàn)縮略語(yǔ)近三千條，以及西方主要國(guó)家的法院組織系統(tǒng)表，作為附錄。它是在黨的實(shí)行對(duì)外開放對(duì)內(nèi)搞活經(jīng)濟(jì)和加強(qiáng)法制建設(shè)的方針指引下，為了滿足廣大法律工作者、經(jīng)濟(jì)工作者和外事工作者以及有關(guān)的大專院校師生在閱讀和翻譯英語(yǔ)法律書刊方面的迫切需要而編寫、出版的。由于各國(guó)的法律及制度是在本國(guó)特定的經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)和其他條件下產(chǎn)生和發(fā)展的，因而一部分法律用語(yǔ)有各自特定的解釋，加之長(zhǎng)期以來(lái)我國(guó)翻譯界在翻譯英美法和大陸法時(shí)缺乏規(guī)范的標(biāo)準(zhǔn)，往往一個(gè)用語(yǔ)存在多種譯法，這就難免給讀者在理解西方國(guó)家的法律時(shí)帶來(lái)詞義上甚至理論上的混淆。為了逐步實(shí)現(xiàn)譯法規(guī)范化，本詞典除了盡可能作出必要的簡(jiǎn)釋外，在譯法上還采取兼收并蓄的原則，收入了我國(guó)常見(jiàn)的多種譯法（包括臺(tái)灣、香港地區(qū)出版物中的譯法），有些提出了我們傾向的譯法。譬如Chairman和President兩個(gè)詞，一般前者譯“主席”，后者譯“總統(tǒng)”，但Chairman一詞原意是指集體機(jī)構(gòu)如會(huì)議或委員會(huì)的首席職位說(shuō)的，而President則是指獨(dú)任職位說(shuō)的，因此，除了保留這兩個(gè)詞的一般譯法外，在適用于我國(guó)的法律制度時(shí)Chairman譯為“（中）委員長(zhǎng)”，Presi—dent譯為“（中華人民共和國(guó)）主席”。又譬如，adhesioncontract，國(guó)內(nèi)現(xiàn)有譯法達(dá)五六種之多，我們根據(jù)兼顧原詞詞義和法律釋義的原則，傾向于譯為“附意合同”（即一方當(dāng)事人在訂約權(quán)利上受到一定限制，需要附和另一方當(dāng)事人的意思表示的合同），而在“附意合同”后加括號(hào)說(shuō)明又譯“定式合同”、“附和合同”等。法律用語(yǔ)要實(shí)現(xiàn)澤法規(guī)范化，這不是一件容易的事，更不是由譯者或出版社說(shuō)了算的事，我們希望經(jīng)過(guò)廣大讀者和譯者閱讀和翻譯的實(shí)踐，逐步地達(dá)到“約定俗成”。此外，我們對(duì)許多詞條雖然采取一詞多譯，但仍難于完全的準(zhǔn)確譯出，讀者使用本詞典時(shí)仍需注意各個(gè)國(guó)家、各個(gè)時(shí)期對(duì)同一法律用語(yǔ)的不同解釋，作出選擇或調(diào)整譯法。本詞典系在西南政法學(xué)院、中山大學(xué)法律系、廣州外語(yǔ)學(xué)院、上海財(cái)經(jīng)學(xué)院等單位的大力支持下，經(jīng)本社組織集體編寫的。參加編寫的有張仲絳、夏登峻、朱建成、何聯(lián)升、楊世宏、夏斗寅、溫光均等同志。李昌道、肖明松兩同志提供了部分詞條；曾享瑞、宋海軍兩同志參加了漢英詞條對(duì)照的選編。負(fù)責(zé)審核定稿的有夏登峻、何聯(lián)升、張仲絳同志。我社負(fù)責(zé)本詞典的責(zé)任編輯安日華同志也提供了部分詞條、法律習(xí)語(yǔ)和諺語(yǔ)，并參加了全書審核定稿工作。在此謹(jǐn)向給予大力支持的上述單位表示謝意。<

暫缺《英漢法律詞典（修訂本）》作者簡(jiǎn)介