《清朝野史大觀》,顧名思義,這是一部集清朝稗官野史之大成的書籍。全書分“清宮遺聞”、“清人逸事”、“清代述異”、“清代文苑”、“清朝史料”等五個分冊,近200萬字。我們在譯成白話時只精選了其中部分內容,這本呈獻給讀者的《白話清朝野史大觀》(精選本)共約76萬字,集中了原書的精粹,共分為“清宮遺聞”、“清人逸事”、“清代傳奇”三個部分。本書由清代150余種筆記野史輯錄而成,內容相當廣泛。包括宮闈秘史、官場內幕、科場丑聞、名人軼事、文壇趣事、江湖傳奇、民間異聞等清代社會生活的各個方面,可以說是一副生動的清代社會“眾生相”。書中涉及的人物,上至帝王、后妃、王公大臣、各級官吏、各界名流,下至師爺、衙役、訟棍、醫(yī)生、士人、游俠豪杰、江湖術士、富商大賈、販夫走卒、市井無賴,清代社會各階層人物幾乎無所不包。本書文筆生動,選材自由,著重突出野史“奇”、“趣”的特點。關于清代帝王、名臣生平事跡及重大政治事件,本書一般只記述不見諸正史或正史記載甚略的內容。而關于普通官吏、下層人物的種種軼事、趣事、異事、則是在官修史書中無法見到的。本書可以使讀者在大大擴展文史視野的同時,獲得清新生動的歷史感受。書中一些生動有趣的記載,近年來被廣泛作為小說或影視作品的素材。