中級閱讀輔導(dǎo)教程（第3版英語中級口譯資格證書考試）

　　使用說明？ケ臼榍康鞫琳?、编者壹s笆楸局？間的相互作用和相互影響，從培養(yǎng)學(xué)員閱讀理解能力出發(fā)，經(jīng)過為期約16周的培訓(xùn)，使學(xué)員的英語綜合語言能力得到明顯的提高，并且能大體掌握閱讀理解的若干基本技巧和有關(guān)語言技能，為參加考試或從事一般性英、漢口譯工作做好鋪墊和準(zhǔn)備。？ァ噸屑對畝糧ǖ冀壇獺啡？書共有16個單元，每單元分四個部分，即：1）相關(guān)背景知識介紹；2）課文詳解；3）問題解答；4）閱讀理解練習(xí)。學(xué)員和自學(xué)者在使用本書時(shí)，可根據(jù)實(shí)際情況靈活掌握，有所側(cè)重，變通處理，以期達(dá)到預(yù)定的目標(biāo)。教師也可根據(jù)需要，適量補(bǔ)充一些諸如翻譯類的練習(xí)。每單元所提供的閱讀理解練習(xí)也可用于集中強(qiáng)化訓(xùn)練，由使用者根據(jù)自身的實(shí)際情況自行決定。？ケ臼樽罹嚀厴？的內(nèi)容之一，是為每篇閱讀課文都配備了中文參考譯文。從翻譯的角度說，這些譯文的質(zhì)量都較高，基本達(dá)到了準(zhǔn)確、流暢、優(yōu)美的標(biāo)準(zhǔn)，也在一定程度上反映了本書編者的學(xué)識水平和對讀者高度負(fù)責(zé)的態(tài)度。從學(xué)習(xí)的角度說，讀者可通過本書所提供的中文參考譯文，加深對英語原文的理解，減少在閱讀英語原文過程中的障礙，并可學(xué)得一些翻譯的方法和技巧。翻譯本無定論。同樣一句英語原文完全可以有數(shù)種不同的中文表達(dá)形式。因此，讀者盡可積極參與，評頭論足，發(fā)表高見，以便提高英、漢兩種語言的表達(dá)能力和邏輯思維能力，從而收到良好的學(xué)習(xí)效果。這樣，編寫本書的目的也就達(dá)到了。？ピ畝兩萄б恢筆怯⒂锝萄Ш脫芯苛煊蚱氈楣刈⒑圖？為重視的環(huán)節(jié)。編者希望各位同行勇于探索，探索出閱讀教學(xué)的新途徑，同時(shí)也歡迎使用本書的教師和學(xué)員對本書提出批評和建議，以便我們在今后的教材編寫和閱讀教學(xué)工作中加以改進(jìn)和提高。目錄：目錄？？UnitOnePeople……1？？ReadingAAMa''''amforAllSeasons―theQueenMother（1900~2002）……1？？ReadingBMorePeopleandMoreProducts……6？？ReadingCMotherhoodIsaNo？？winSituation……8？？UnitTwoFood……16？？ReadingACravingtheCrawlies……16？？Readin

暫缺《中級閱讀輔導(dǎo)教程（第3版英語中級口譯資格證書考試）》作者簡介