杰克·倫敦文集（全12卷）

　　我們現(xiàn)在將十二卷本的《杰克·倫敦文集》奉獻(xiàn)給廣大讀者，一方面對以往半個多世紀(jì)的譯介成果予以梳理和總結(jié)，重譯或部分修改某些譯作，另一方面增添了相當(dāng)部分的新譯，填補(bǔ)空白，希望它對更加全面、更加深入地了解和研究這位在美國文學(xué)史上占有重要地位的作家有所裨益。本文集共分十二卷，收入杰克·倫敦創(chuàng)作的長篇小說六部，中篇小說九部，短篇小說三十九部，政論文、特寫、雜文等二十一篇，其主要著作基本收錄在內(nèi)。文集的參譯者既有我國文學(xué)翻譯界的知名前輩，也有近年活躍在國外文學(xué)翻譯戰(zhàn)線上的中青年專家。譯文忠于原著，文筆流暢，為讀者欣賞和研究杰克·倫敦的著作提供了方便。

　　杰克·倫敦（1876-1916）是我國讀者熟悉和喜愛的近代美國著名作家。他出身低微，早年曾斷斷續(xù)續(xù)地接受過正規(guī)的學(xué)校教育，后來大學(xué)肄業(yè)，完全憑靠自己的努力通過自學(xué)成為一位成功的作家。他的創(chuàng)作生涯較短，前后不過十六年左右，但創(chuàng)作過的作品卻多達(dá)五十余部，留下了豐富的文學(xué)遺產(chǎn)，其中主要包括長篇小說十九部，劇作三部和中短篇小說一百九十七部（篇）。就其在美國小說發(fā)展史上的地位而言，前承馬克·吐溫，后啟海明威，以表現(xiàn)二十世紀(jì)初葉美國社會中下層人物的生存斗爭見長。他的作品主題清晰，情節(jié)生動，語言質(zhì)樸，擅長在生死攸關(guān)的背景下塑造人物，強(qiáng)調(diào)生存的意義及其方式，因而具有獨(dú)特的思想性和藝術(shù)感染力。他的作品已被譯成六十八種文字，《荒野的呼喚》、《雪虎》和《海狼》等在一些國家暢銷不衰，影響著一代代的青少年讀者。