成功之路：全譯珍藏版

　　美國(guó)的馬爾滕博士，著書(shū)極多，內(nèi)容都是激勵(lì)和興奮青年人的文字，為文鞭辟入理，剴切詳明，令人百讀不厭。這類(lèi)的著作，稱(chēng)為“勵(lì)志叢書(shū)（Inspirational Book）”極為美國(guó)人士所傳誦。現(xiàn)在所譯的這冊(cè)書(shū)，正是他全部著作中的代表作品。從前曹孚譯過(guò)這本書(shū)，書(shū)名改為《勵(lì)志哲學(xué)》，不過(guò)該本尚欠完善，不適合普及教育，現(xiàn)改譯后，又將馬博士著的《人人是一個(gè)王》的一本，原名（Every man a king），兩本譯在一起，改名為《成功之路》。煩悶、消極、悲觀、頹唐是今日中國(guó)青年的流行病。也有人說(shuō)過(guò)，這種種病態(tài)，是由客觀的社會(huì)環(huán)境所造成，所以在中國(guó)的社會(huì)環(huán)境，不會(huì)變得良好些，以前我們不能期待這類(lèi)病態(tài)消滅，然而我們卻相信，個(gè)人的主觀努力，與個(gè)人精神態(tài)度的改變，未始不可消滅這種種病態(tài)，至少能滅殺他們的猖獗。環(huán)境可以決定我們的精神，我們又何嘗不可決定環(huán)境！中國(guó)的青年正沉淪于煩悶、消極、悲觀、頹唐的苦海中。然而說(shuō)來(lái)奇怪，今日中國(guó)的著作，未能激勵(lì)青年的志氣，興奮青年的精神，而使青年人脫離煩悶、悲觀等等的深淵。本書(shū)努力于有系統(tǒng)地介紹正直的新生活，即使不是絕無(wú)，至少可稱(chēng)僅有。這是譯者不揣淺薄，翻譯這本書(shū)的最大的理由。譯者對(duì)于時(shí)代青年所經(jīng)驗(yàn)到的煩悶、消極等等滋味，譯者未曾錯(cuò)過(guò)。自讀馬氏的原書(shū)后，精神為之大振，人生觀念為之一變，煩悶、消極、悲觀、頹唐的妖霧陰霾，已經(jīng)驅(qū)除盡凈?，F(xiàn)在所面對(duì)著的，是光天化日下的世界和人世了。謹(jǐn)將此書(shū)介紹給同病的青年，希望他們從中，獲得同樣的興奮與影響。關(guān)于譯筆的好壞一點(diǎn)聲明：原文不是純粹的文藝作品，而是興奮激勵(lì)青年的文字，所以在翻譯時(shí)，不強(qiáng)從直譯，而惟盡力于保持原文的濃厚的興奮性，激勵(lì)性。為要達(dá)到這個(gè)目的，文即使蒙不忠實(shí)之識(shí)，也在所不惜的。

　　羅杰·馬爾騰（1848—1924），是20世紀(jì)初美國(guó)著名的成功學(xué)奠基人和最偉大的成功勵(lì)志導(dǎo)師之一，他創(chuàng)辦了《成功》雜志，在美國(guó)家譽(yù)戶(hù)曉，改變了無(wú)數(shù)美國(guó)人的命運(yùn)。馬爾騰在早年受到了和他有同樣經(jīng)歷的蘇格蘭作家斯邁爾斯的影響和激勵(lì)，撰寫(xiě)了大量鼓舞人心的著作。其中《效率的訓(xùn)練》和《人人都是強(qiáng)者》是馬爾騰的代表作。20世紀(jì)30年代，文學(xué)大師林語(yǔ)堂博士親自選編翻譯了這兩本著作，并結(jié)集在國(guó)內(nèi)出版，書(shū)名定為《成功之路》，給當(dāng)時(shí)的青年以巨大的影響和激勵(lì)，一掃當(dāng)時(shí)消極、悲觀、煩悶、頹唐的氣氛。馬爾騰的著作自問(wèn)世以來(lái)，影響西方世界一個(gè)多世紀(jì)；他所倡導(dǎo)的成功原則改變了世界各地千百萬(wàn)人的命運(yùn)，使他們由一貧如洗變成百萬(wàn)富翁，從無(wú)名之輩變?yōu)樯鐣?huì)名流。他的著作先后被譯成25種文字，英文版的銷(xiāo)售高達(dá)數(shù)百萬(wàn)冊(cè)。直到今日，在世界各地每年的銷(xiāo)售仍有增無(wú)減。