魔都上海：日本知識人的“近代”體驗

　　《上海史研究譯叢》精選當(dāng)今海外一流學(xué)者有關(guān)近現(xiàn)代上海史研究的經(jīng)典之作，可讀性和學(xué)術(shù)性兼具，并由國內(nèi)專家翻譯。海外學(xué)者以獨特視角、獨有材料和獨到見解，對上海歷史作出有別于以往的解讀，內(nèi)容涉及上海道臺、警察、妓女、工業(yè)家、僑民、同鄉(xiāng)會、救火會、蘇北人等眾生相。在明治維新前后的日本知識人的眼中，上海是什么樣的呢？本書作者在作了大量詳盡的考察后認(rèn)為：此前的上海，對于幕末時期的日本既是大量西方信息傳入的“中轉(zhuǎn)站”，又是日本朝向歐美、走向近代的距離最近的入口。而明治維新以后的上海，對于日本來說只是擴張到大陸的“基地”，以及眾多夢想“脫離日本”的日本人一個距離最近的“冒險家的樂園”。片斷：序章“兩個上海，拐騙的都市，那個男人被上海了”——對于眾多的讀者而言，這句話到底是什么意思，恐怕全然摸不著頭腦吧。其實，這句話是從英語那里過來的，意思是說，那個男人被拐騙到船上當(dāng)了下等的水手。翻開詞典。Shanghai這一詞條下，除了解釋為中國的一個港口城市之外，在當(dāng)作動詞使用的時候，確實解釋為，為了使某人充當(dāng)水手，先將其灌醉，再拐帶到船上，脅迫其就范。另外，這個用法在日語中也出現(xiàn)過。例如，在活躍于昭和初期的小說家谷讓次的作品中，有一篇名為《被上海的男子》（1925）的短篇小說，它以神戶港為背景，講述了一起外國輪船制造的綁架事件的始末，簡直就是對上述詞典解釋的具體描繪。一個城市的名稱被當(dāng)作動詞來使用，這在世界上是絕無僅有的。也許，這一事實比其他任何事實更能說明曾經(jīng)被冠以“魔都”之名的上海的“魔性”，比當(dāng)時紐約、倫敦、巴黎、東京等世界級大都市中的任何一個更具激朝氣色彩，可以稱得上最過激了一些。現(xiàn)在，人們把20世紀(jì)前半葉的某個時期的上海，形容為“冒險家的樂園”、“歡樂之者”、“東方的巴黎”，給它戴上各式各樣夢幻般的綽號，稱之為能夠使所有人實現(xiàn)其夢想與欲望的地方，是一個“世界上最受人注目”的城市。

　　本書作者劉建輝先生是位旅日學(xué)者，長期就學(xué)和任教于日本，現(xiàn)為日本京都國際日本文化研究中心教授.博士生導(dǎo)師。治學(xué)扎實，本書是他的代表作之一。本文譯者系上海社會科學(xué)院歷史研究所研究人員。