口腔正畸矯治器彩色圖譜：科學選擇和使用矯治器的秘訣

　　我國口腔正畸治療工作開展時間不長，其初只在少數(shù)口腔教學單位進行。近年來由于人民生活安定，口腔衛(wèi)生常識普及，家長逐漸注意到兒女的口腔情況，于是要求正畸矯治的患者日益增多。但是由于精通此道的醫(yī)生較少，現(xiàn)時頗有不能滿足患者需要的現(xiàn)象。各大醫(yī)院的口腔科都有設置正畸專科的設想，但是培養(yǎng)一個正畸醫(yī)師需要一定的時間，現(xiàn)除了僅有的一點教科書外，尚缺乏參考書。有識之士能翻譯一些國外專著，作為“它山之石”借以促進國內正畸?？频陌l(fā)展，不失為有益之舉！姚森醫(yī)師翻譯的《口腔正畸矯治器圖譜》一書頗合時宜，希望讀者從中得到教益，如此則不負原著者及譯者的美意，若能進一步從中逐漸發(fā)展起適合我國的一套理論與矯治器及矯治方法，則更為造福不淺了！該書的中文譯本首版于1991年。10余年前國內口腔正畸領域的參考書尚比較少，該書中文譯本出版后，曾備受廣大正畸從業(yè)人員的好評。首版5000冊很快銷售告罄，爾后又進行了多次加印。1994年我從國外歸來后，應世界圖書出版公司及廣大正畸同道的要求，曾對中文譯本第一版進行了修訂。依照原著者的意見，對全部插圖進行了重新制作。修訂版出版后，又受到大家的高度評價，經(jīng)過數(shù)次重印，發(fā)行量一直大。中文第一版及修訂版雖然內容豐富、圖文并茂，然而均是采用黑白印刷，初學者對單色線條圖顯示的矯治器結構，理解起來有一定的難度。且中文譯文在某些地方尚需修訂或加注。1997年丹狄教授率團訪華，曾提出在適當時機最好將該書的黑白條圖進行著色處理、彩色印刷出版該書。1998年我訪問意大利佛羅倫薩時，丹狄教授再次表達了這個意愿。計算機技術的飛速發(fā)展，為該書插圖的藝術化處理提供了必要的手段。許國定、汪曉華、林連芳、葉慧芬四位醫(yī)生從事正畸醫(yī)療工作多年，在進修正畸專業(yè)期間，除了較好地完成了正畸基本技能的訓練外，還利用業(yè)余時間跟隨我學習電腦操作，并花費了大量時間協(xié)助我對書中的線條圖進行著色處理、對文字進行校對潤色，值得贊許。國內正畸專業(yè)已經(jīng)走過了50多個年頭，在近十年更得到了飛速的發(fā)展。很高興《口腔正畸矯治器圖譜：結構原理應用》的出版曾為正畸事業(yè)的發(fā)展盡了微薄之力，也期待著《口腔正畸矯治器彩色圖譜：科學選擇和使用矯治器的秘訣》的出版能成為同道們的有益參考。彩色版的出版，得到了原作者丹狄教授、譯文校閱者林珠教授、段銀鐘教授及世界圖書出版西安公司的大力支持；第四軍醫(yī)大學口腔醫(yī)學院及南京軍區(qū)聯(lián)勤部衛(wèi)部、聯(lián)勤第十八分部、南京軍區(qū)第一七四醫(yī)院的領導也給予了大量幫助，在此一并表示感謝。由于水平有限，書中缺點錯誤在所難免，希望正畸界的前輩與同道不吝指正。姚森2002年10月于廈門特區(qū)

　　F.V.丹狄（Federico V.Tenti，MD DMD）24歲起開始從事口腔醫(yī)療工作。1966年獲口腔醫(yī)學大學教師資格。1968年起專門從事口腔正畸工作。1975年成為意大利首批10位正畸專家之一。1979～1981年擔任意大利正畸學會（S.I.D.O）主席?，F(xiàn)為意大利卡利亞里大學口腔正畸學院教授，歐洲正畸學會會員。丹狄教授興趣廣泛，除口腔正畸學之外，他對哲學、史學、考古學、人類學、心理學、信息學等學科也頗有研究，迄今已在國內外發(fā)有學術論文上百篇。姚森（YAO Sen，DDS PhD）1985年畢業(yè)于第四軍醫(yī)大學口腔醫(yī)學系，隨后留校任教，1988年開始攻讀著名正畸學家陳華教授與林珠授的博士研究生，1993年博士畢業(yè)后赴日本新瀉大學齒學部留學，主攻標準方絲弓矯治技術，導師為日本矯正學會主席花田晃治教授。1998年又赴意大利佛羅倫薩大學牙醫(yī)學院學習直絲弓矯治技術。姚森博士的主要研究方向為牙頜顱面生長發(fā)育三維形態(tài)學研究，其先后翻譯、參編、主編學術專著7部，赴國內外講學40余次，獲得部級科技進步二等獎以上獎項4項?，F(xiàn)為：中國人民解放軍口腔醫(yī)學專業(yè)委員會常委、福建省醫(yī)學會口腔科學會常委、南京軍區(qū)口腔醫(yī)學專業(yè)委員會主任委員、南京軍區(qū)口腔正畸中心（廈門特區(qū)）主任、第四軍醫(yī)大學口腔醫(yī)學院兼職教授、日本新瀉大學客座研究員。