沉睡與發(fā)掘：外國(guó)文學(xué)名篇精譯與賞析（歐美文學(xué)卷）

　　翻譯文學(xué)對(duì)于一個(gè)民族的文化的影響是十分巨大的。且不說(shuō)氣勢(shì)磅礴的偉大作品的翻譯，僅舉佛經(jīng)和圣經(jīng)為例吧。佛經(jīng)翻譯，對(duì)中國(guó)文學(xué)的語(yǔ)言、文體、作品的布局、文學(xué)創(chuàng)作的想像力，都有極其重大的貢獻(xiàn)；而圣經(jīng)的翻譯，對(duì)歐洲各民族語(yǔ)言，特別是書(shū)面語(yǔ)言的形成過(guò)程，起了決定性的巨大作用。這是任何人都不能否認(rèn)的。既然翻譯文不在民族文化中舉足輕重，影響至深，理應(yīng)得到足夠的重視。在西方，許多學(xué)者認(rèn)為，20世紀(jì)進(jìn)入了真正的“翻譯時(shí)代”，他們對(duì)翻譯的需求與尊重，是有目共睹的。

　　臧傳真，教授，男，1923年11月生，河南省確山縣人，漢族。1947年畢業(yè)于西北大學(xué)文學(xué)院。曾任蘭州大學(xué)講師、武漢大學(xué)副教授、山東大學(xué)外文系副主任兼教研室主任、《文史哲》雜志編委。1962年調(diào)入南開(kāi)大學(xué)，任外文系副教授。1980年轉(zhuǎn)到中文系，任世界文學(xué)專(zhuān)業(yè)研究生（碩士生）導(dǎo)師、教授，現(xiàn)已退休。通曉俄語(yǔ)及英語(yǔ)，熟悉古代漢語(yǔ)及文學(xué)。長(zhǎng)期從事“外國(guó)語(yǔ)言”、“外國(guó)文學(xué)”、“翻譯學(xué)”及“語(yǔ)言學(xué)”的教學(xué)及研究工作。主要著作及翻譯有：《蘇聯(lián)文學(xué)史略》（1986）、《語(yǔ)言學(xué)中的哲學(xué)問(wèn)題》（1956）、《盲音樂(lè)家》（1956）、《高爾基文集》（合譯，1983）《三幅畫(huà)像》（1985）、《莫里哀傳》（合譯，1985）、《古希臘戲劇史》（合譯，1989）、《幸?！罚?995）、《上尉的女兒》（1996）、《春潮》（1998）、《父與子》（1998）、《獵人筆記》（1999）等。另外，曾發(fā)表論文多篇。