紅與黑：英漢對(duì)照

Book One
　Chapter One A Small Town
　Chapter Two A Mayor
　Chapter Three Care of the Poor
　Chapter Four Father and Son
　Chapter Five Striking a Bargain
　Chapter Six Boredom
　Chapter Seven Choices
　Chapter Eight Events
　Chapter Nine An Evening in the Country
　Chapter Ten A Good Heart and a Small Fortune
　Chapter Eleven In the Evening
　Chapter Twelve A Journey
　Chapter Thirteen New Shoes
　Chapter Fourteen A Pair of English Scissors
　Chapter Fifteen The Call of the Cock
　Chapter Sixteen The Day After
　Chapter Seventeen First Assistant
　Chapter Eighteen A King in Verrieres
　Chapter Nineteen Thinking Brings Suffering
　Chapter Twenty Anonymous Letters
　Chapter Twenty-One Discussion with a Master
　Chapter Twenty-Two Behavior in 1830
　Chapter Twenty-Three The Problems of a Politician
　Chapter Twenty-Four A Capital City
　Chapter Twenty-Five The School
　Chapter Twenty-Six The World, or What the Rich Man Lacks
　Chapter Twenty-Seven First Experience of Life
　Chapter Twenty-Eight A Procession
　Chapter Twenty-Nine First Promotion
　Chapter Thirty A Man of Ambition
Book Two
　Chapter One Pleasures of the Countryside
　Chapter Two Entry into Society
　Chapter Three The First Steps
　Chapter Four The Hotel de La Mole
　Chapter Five Sensitivity
　Chapter Six What Decoration for a Man?
　Chapter Seven The Dance
　Chapter Eight Queen Marguerite
　Chapter Nine The Power of a Young Lady
　Chapter Ten Might He Be a Danton?
　Chapter Eleven A Plot
　Chapter Twelve A Young Lady's Thoughts
　Chapter Thirteen Is It a Plot?
　Chapter Fourteen One O'clock in the Morning
　Chapter Fifteen An Old Sword
　Chapter Sixteen Cruel Moments
　Chapter Seventeen The Italian Opera
　Chapter Eighteen The Secret Letter
　Chapter Nineteen The Discussion
　Chapter Twenty The Church, Forests, and Freedom
　Chapter Twenty-One Strassburg
　Chapter Twenty-Two The Department of Virtue
　Chapter Twenty-Three Properly in Love
　Chapter Twenty-Four Manon Lescaut
　Chapter Twenty-Five Boredom
　Chapter Twenty-Six A Box at the Italian Opera
　Chapter Twenty-Seven Frightening Her
　Chapter Twenty-Eight The Tiger
　Chapter Twenty-Nine The Pain of Weakness
　Chapter Thirty A Man of Intelligence
　Chapter Thirty-One A Storm
　Chapter Thirty-Two Sorry Problems
　Chapter Thirty-Three A Prison
　Chapter Thirty-Four A Powerful Man
　Chapter Thirty-Five Peace
　Chapter Thirty-Six The Trial
　Chapter Thirty-Seven Reluctant to Be Apart
　Chapter Thirty-Eight Facing the Death