旅游翻譯與涉外導游

　　以跨文化交際為特色的旅游翻譯與涉外導游具有六大特性，即“趣味性”、“實踐性”、“綜合性”、“特殊性”、“理論性”和“操作性”。首次從理論聯(lián)系實際的角度將“導游”與“翻譯”合二為一，闡述其整體性、專業(yè)型、實踐性、指導性和客觀描述性。采用“案例分析”的方法，用新理論結(jié)合旅游翻譯的新實踐，力求使讀者獲得綜合性、全方位的提高。本叢書既關(guān)注翻譯教學和研究的新趨勢、新成果，又關(guān)注科技、經(jīng)濟、法律、貿(mào)易、金融、旅游、傳媒等非文學領(lǐng)域的翻譯實務，恰當把握理論與實踐、基礎理論與應用理論、傳統(tǒng)與創(chuàng)新、普及與提高、國外與國內(nèi)的關(guān)系，盡量滿足不同層次讀者的不同需求。作為譯學書籍，叢書在受到翻譯界專家學者的好評的同時，也受到讀者的熱烈歡迎，叢書中若干種已成為翻譯研究和教學領(lǐng)域膾炙人口的必讀書，在國內(nèi)外翻譯界享有較高的聲譽，奠定了公司在譯學書籍出版方面的領(lǐng)先地位；作為公司的品牌圖書，叢書因其特色、個性和風格而在讀者心目中打下深深的烙印，為公司在圖書出版界贏得了名氣。以跨文化交際為特色的旅游翻譯與涉外導游具有六大特性，即“趣味性”、“實踐性”、“綜合性”、“特殊性”、“理論性”和“操作性”。首次從理論聯(lián)系實際的角度將“導游”與“翻譯”合二為一，闡述其整體性、專業(yè)型、實踐性、指導性和客觀描述性。采用“案例分析”的方法，用新理論結(jié)合旅游翻譯的新實踐，力求使讀者獲得綜合性、全方位的提高。本書采用“案例分析”的方法，將“導游”與“翻譯”合而為一進行闡述。內(nèi)容包括旅游翻譯的趣味性、旅游翻譯的理論性、旅游翻譯的實踐性、旅游翻譯的綜合性等六部分。

　　陳剛，杭州人，國家特級導游，教授，譯審。曾長期供職于外事旅游部門，在國家歷史最悠久、規(guī)模最大的旅行社集團之浙江中旅集團公司擔任過英語導游翻譯、海外市場營銷、旅行社管理及培訓等方面的工作。有在海外學習、工作的經(jīng)歷?，F(xiàn)任浙江大學翻譯學研究導師，主要學術(shù)興趣包括翻譯理論研究、跨文化交際與口筆譯實踐和教學、旅游英語與跨文化翻譯、涉外導游培訓與管理等。有關(guān)論文見于國家一級和核心期刊，有譯著、專著、教材等四十多部。相關(guān)圖書口筆譯理論研究張谷若翻譯藝術(shù)研究非文學翻譯理論與實踐應用翻譯功能論機器翻譯研究工商企業(yè)翻譯實務口筆譯理論研究