馬禮遜與中西文化交流

導(dǎo)言
第一章 馬禮遜來華與新教傳入中國
一、馬禮遜來華前中英關(guān)系的發(fā)展
二、馬禮遜來華的歷史背景
1．英國資本主義發(fā)展與殖民擴張
2．新教銳意東擴
3．馬禮遜來華前的中國
三、馬禮遜來華與新教傳入中國
1．馬禮遜的早期宗教教育
2．馬禮遜海外傳教目標的確定
3．馬禮遜來華與新教傳入中國
第二章 馬禮遜漢語研究及辭書編纂
一、明清以來西人對中文的研究及辭書編纂
二、馬禮遜的中文學(xué)習(xí)
三、《華英字典》的編纂
1．《華英字典》的編纂體例
2．《華英字典》與中西文化交流
3．《華英字典》的影響
四、《華英字典》外的漢語研究著作
1．《通用漢言之法》
2．《中國大觀》
3．《廣東省土話字匯》
第三章 《圣經(jīng)》漢譯及其影響
一、馬禮遜以前的《圣經(jīng)》漢譯
二、馬禮遜譯經(jīng)的緣起
三、馬禮遜的譯經(jīng)原則
四、馬禮遜譯本的文體
五、馬禮遜譯本的出版及評價
六、“二馬譯本”關(guān)系辨析
七、《圣經(jīng)》中譯本的影響
第四章 馬禮遜的傳教事業(yè)
一、馬禮遜在華的傳教形勢
二、馬禮遜的傳教方式
三、馬禮遜的傳教活動
四、馬禮遜與美國、荷蘭傳教會的關(guān)系
第五章 馬禮遜的文化教育活動
一、馬禮遜教育活動的緣起
二、英華書院的創(chuàng)立及其影響
三、新加坡學(xué)院的籌建及其影響
四、東方語言學(xué)校的建立及其影響
五、馬禮遜教育活動的影響
第六章 馬禮遜所近代中外文報刊
一、近代西方期刊的發(fā)展
二、《察世俗每月統(tǒng)記傳》及其影響
三、馬禮遜與《印支搜聞》
四、與馬禮遜有關(guān)的其他期刊
第七章 馬禮遜與西方近代印刷術(shù)的傳入
一、西方印刷術(shù)的早期傳入
二、馬禮遜傳入西方印刷術(shù)的原因
三、馬禮遜傳入的西方近代印刷術(shù)
1．馬禮遜以前西方人對中國活字之研究
2．馬禮遜與鉛活字印刷
3．石印技術(shù)的傳入
四、馬禮遜傳入的西方印刷術(shù)的影響
結(jié)語
參考文獻
中文著作(含譯著)
西文著作
后記